"محادثتنا الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa última conversa

Na nossa última conversa antes de ela morrer, ela incentivou-me a ir a qualquer parte do mundo onde me sentisse feliz.
في محادثتنا الأخيرة قبل وفاتها، شجعتني أن أذهب إلى أي مكان في العالم يمكنه أن يجعلني سعيدة.

- Logo após a nossa última conversa, eu...
فقط بعد محادثتنا الأخيرة, لوحقت.. من أنت؟

- Queria falar contigo. Não gostei da forma como a nossa última conversa acabou.
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة

Esta será a nossa última conversa juntos, certo?
قد تكون هذه محادثتنا الأخيرة معاً، صحيح؟

Que bom que vieste, pensei que estavas ocupado. Eu quis vir mais cedo, porque estive a pensar na nossa última conversa.
إسمع، لقد كنت أريد المجئ باكراً لأتأكد من أنك فكرت في محادثتنا الأخيرة

E acho que é interessante que ela não o tenha referido na nossa última conversa.
وأعتقد بأنه مثير للأهتمام بأنها لم تذكرها في محادثتنا الأخيرة.

A questão é que, desde a nossa última conversa, um passarinho disse-me algo.
, الأمر هو أن , من بعد محادثتنا الأخيرة . عصفور صغير همس في أذني لا يهم لمن.

Penso que isto deva, ou talvez tenha que ser a nossa última conversa... pelo menos sobre o assunto Hannibal Lecter.
أظن أنه يجب،أو ربما يحب أن تكون هذه محادثتنا الأخيرة على الأقل بما يخص موضوع هانيبال ليكتر

A nossa última conversa foi rudemente interrompida. Eu ainda tenho muitas perguntas para si.
تعرف أن محادثتنا الأخيرة قُوطعت بوقاحة ولا يزال عندي العديد من الأسئلة إليك

Dada a natureza da sua exposição e o teor da nossa última conversa, trouxe uma coisa que achei que talvez gostasse de ver.
نظراُ لطبيعة معرضك ومحتوى محادثتنا الأخيرة جلبت لأجلك شيئاً قد تود رؤيته

Acho que fiquei envergonhada depois da nossa última conversa.
أخمن أنني شعرت بالخزي بعد محادثتنا الأخيرة

Disse que depois da nossa última conversa, se lembrou de ter ouvido o meu nome.
قال إنه بعد محادثتنا الأخيرة تذكر سماع اسمي

Não pensei que estaria em jogo depois da nossa última conversa.
لم أكن متيقناً من أننا متوافقين بعد محادثتنا الأخيرة

Talvez eu não tenha sido claro na nossa última conversa.
ربما لم أكن واضح في محادثتنا الأخيرة

Lamento, mas esta é a nossa última conversa.
أنا آسف، هذه محادثتنا الأخيرة.

Não precisas mentir para mim se... esta for a nossa última conversa.
لا داعٍ... لا داعٍ لتكذبي عليّ طالما هذه محادثتنا الأخيرة.

Depois da nossa última conversa, sim.
نعم بعد محادثتنا الأخيرة

Esta deve ser a nossa última conversa.
هذه قد تكون محادثتنا الأخيرة

Não terminamos a nossa última conversa.
لم ننهِ محادثتنا الأخيرة.