"محاصراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cercado
• encurralado
• aprisionado

Este foi o grande golpe de César, enviar sua cavalaria para trás dos Gauleses, cercando aqueles que o haviam cercado.
كانت هذه ضربة قيصر البارعة، ارسال الفرسان خلف الغوليّين، محاصراً مَن قامو بحصاره.

Mas, se estivesse cercado, cada ferimento teria uma impressão distinta porque cada agressor estaria numa posição diferente e a atacar de um ângulo diferente.
لكن أنظر , لو كان محاصراً كل جرح سيكون له طابع مميز لأن كل مهاجم كانوا سيقفون

Quando estava cercado pelos Red Hats também me voluntariei.
حقاً، عندما كنتُ محاصراً من قبل القبعات الحمــُـر جئتُ متطوعاً ايضاً

Vamos mantê-lo encurralado durante um mês ou mais, e o que resta do exército dele desertará e desaparecerá.
إذا تركناه محاصراً شهر أو أكثر سيختفي بقية جيشه

Lembro-me de sentir, no meio daquela escuridão, um medo rápido e quente e, nesse instante, só conseguia imaginar o que deve ser estar-se encurralado naquele inferno.
عندما أقف في الظلام القريب، أتذكر الشعور بهذا الخوف السريع و اللاذع، وفي تلك اللحظة، لا يمكنني إلا أن أتخيل ماذا يشبه أن تكون محاصراً في ذلك الجحيم.

Quando estás aprisionado debaixo de uma camada de gordura, uma canção folk é como um alimento caído do céu.
عندما تكون محاصراً تحت طبقات من السمن تبدو الأغنية الشعبية كالمن من الجنة

Já estive cercado uma vez esta semana...
لقد كنتُ محاصراً مرّة هذا الأسبوع

De qualquer maneira, eu estava cercado, derretendo como manteiga e Holly mandou-me o meu ferro 3.
,علي أيّة حال، كنتُ محاصراً بالعرق الغزي، و (هولي) أرسلت لي عصاتي الحديديّة

Parece que estava cercado, está bem?
لذا يبدوا أنه كان محاصراً

Foi cercado pela SWAT a alguns bairros daqui.
(لويس بينتو) كان محاصراً من قبل قوات "السوات" على بعد عدة مباني من هنا.

De repente o Harold viu-se cercado e exasperado... fora da pastelaria...
وجد (هارولد) نفسه فجأة ...غاضباً و محاصراً ...خارج المخبز - اصمتي -

Estava cercado.
كنت محاصراً

Estava encurralado, acompanhado apenas pelos meus pensamentos.
كنت محاصراً فقط مع أفكاري ترافقني.

O exército estava encurralado. Os cavalos estavam a morrer.
الجيش كان محاصراً والخيول كانت تحتضر

Ele estava encurralado.
كان محاصراً كالجرذ

Parece-me uma boa maneira de ficares encurralado.
-تبدو كأفضل وسيلة لتكون محاصراً

Pareces-me encurralado.
أنت تبدو محاصراً

Seria tão melhor do que este inferno, estar aprisionado na tua vida miserável! - Já te viste comer um burrito?
بالبقاء محاصراً في حياتك البائسة اعني ، هل رأيت نفسك وأنت تأكل "البوريتو"؟