"محاصرين في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presos na
• presos em
• presos no
• presas no
• encurralados no

Ele é um físico brilhante e um advogado eloquente para os judeus refuseniks ainda presos na União Soviética, dos quais ele já foi um.
إنه فيزيائي لامع ومحامٍ فصيح عن هؤلاء اليهود المرفوضين الذين لازالوا محاصرين في الاتحاد السوفيتي،

Ficam presos na lama e não podem sair.
أصبحوا محاصرين في الوحل، لا يمكن الخروج منها.

Dissidentes judeus presos na União Soviética, católicos na Polónia.
منشقيين يهود محاصرين في الاتحاد السوفييتي كاثولكيين في بولندا

Sabe quanto tempo ficaremos presos em Viña?
هل تعرف إلي متي سوف نظل محاصرين في فينيا؟

Estamos presos em uma casa por uma força invisível.
أقصد . نحن محاصرين في المنزل بواسطة ماذا . شيئ أو قوة غير مرئية

Estavam presos no deserto. No deserto do Sahara.
انهم محاصرين في الصحراء، في الصحراء الكبرى.

As estradas estavam fechadas. Ficámos presas no mato.
الطرقات كانت مقطوعة كنا محاصرين في الغابة

Mas ainda estamos encurralados no Trincotemporal, Senhor.
ولكننا مازلنا في محاصرين في قفل زمني , سيدي

Estamos presos na mente do Fischer, a lutar contra o exército particular dele, e se formos mortos, ficaremos perdidos no limbo, até os nossos miolos ficarem como ovos mexidos.
بتنا الآن محاصرين في عقل (فيشر) ونقاتل جيشه الخاصّ وإن قُتلنا فسنتوه في البرزخ حتّى نجنّ؟

Consegues imaginar se o teu pai e eu estivessemos presos em uma coisa como esta?
هل يمكنك تخيل أني وآباك محاصرين في شىء ما مثل هذا ؟

Não demora muito para eles verem que estão presos no abraço apertado de uma solteirona a envelhecer.
لم يستغرق منهم وقتٌ طويل ليعرفوا أنّهم محاصرين في إحتضان لمسنّة عانسة

- Sim, fazia parte da expedição Shackleton. Estavam presas no gelo, há dois anos.
أجل، لقد كانت جزء من بعثة (شاكلتون) لقد كانوا محاصرين في الثلج لعامين..

Não podemos, apenas, esperar aqui encurralados no canal.
حسناً، لا نستطيع فقط أن نجلس هنا محاصرين في هذه القناة