"محاضرة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sermão sobre
• uma palestra sobre
• lições
• aulas sobre
• sermão sobre a
• lição sobre as
• sermões sobre o
• uma conferência sobre

Não vou estar aqui... a dar-lhes um sermão sobre os valores da educação.
لن أقوم بالوقوف هنا لإعطائكم محاضرة عن قيم التعليم

Alguém que nem é uma pessoa a dar-me um sermão sobre a maioria das pessoas.
شخص ما هو ليس حتى إنسان يعطينى محاضرة عن معظم الناس

Não preciso de um sermão sobre como sustentar a família.
لا أريد محاضرة عن كيفية الإعتناء بعائلتي

Vou dar uma palestra sobre teorias da erosão, amanhã à noite. Acho que deves ir.
سألقي محاضرة عن عوامل التعرية ليلة الغد, يجب أن تحضر

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Eles fizeram-me ter aulas sobre sequestros com o chefe de uma empresa de segurança.
حتى أنهم أجبروني على حضور محاضرة عن الإختطاف من قبل رئيس الأمن

Sentas-te aí, a dar-nos uma lição sobre as nossas vidas.
لا ، لا تجلسين هناك تلقين علينا محاضرة عن حياتنا

Vais dar-me sermões sobre o certo e o errado?
هل ستلقي عليّ محاضرة عن الخطأ والصواب؟

Ia ser tão divertido como uma conferência sobre empirismo ontológico.
هذا سيكون بنفس المرح الذي سأحظى به في محاضرة عن المذهب التجريبي الوجودي.

Bem, normalmente eu dar-te-ia um sermão sobre o livre arbítrio, mas tenho de admitir que era capaz de sair um bocado oco.
يفترض أن أعطيك محاضرة عن الحرية الشخصية حالاً لكني أعترف أن صوتي لن يكون مقنعاً جداً

- Agrada-me pela sua maturidade. Vais dar-me um sermão sobre maturidade, rapaz das botas?
هل ستلقي علي محاضرة عن النضج يا فتى الحذاء الجلدي؟

O que pensam que vou fazer, dar-lhe um sermão sobre resolução de conflitos sem violência?
, ما الذي يظنون أنه يمكنني قوله له أعطه محاضرة عن عدم العنف؟

Não quero um sermão sobre emoções. - Por que não me impede?
لن أسمح لك بأن تلقي عليّ محاضرة عن مزايا الأحاسيس

Dispensamos ouvir um sermão sobre o perigo de disparos em casa.
لا أحد يريد أن يسمع محاضرة عن أخطار إطلاق النار في البيت

Se é um sermão sobre a minha falta de bom senso, há exemplos melhores.
ان اردت ان تعطيني محاضرة عن سوء الحكم فيبدو ان هناك امثلة اكثر ارتباطا

Se eu estivesse tão bêbedo, não poderia ter-me levantado e muito menos dado uma palestra sobre circuitos integrados.
لو كنتُ أنا مخموراً إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف على قدميّ فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

A única vez que o vi cativar uma audiência foi quando deu uma palestra sobre o desaparecimento de um esturjão gigante na costa de Cardiff.
المرة الوحيدة التي أراه فيها متألقا في قاعة كانت عندما أعطى محاضرة عن إختفاء أسماك الحفش العملاقة

Uma vez, ouvi-o a dar uma palestra sobre a estrutura ondulatória da matéria.
سمعته يلقي محاضرة عن تركيب موجة المادة ذات مرة

Não, não, não me vais dar lições sobre relações.
أوه، لا ،لا لاتقم بأعطائي محاضرة عن العلاقات

É realmente incrível ter dado aulas sobre um sítio durante tantos anos e estar finalmente no meio dele.
إنه لمِن المذهل حقًا أنّ تُلقي محاضرة عن مكان وُجد قبل عدة سنين وأخيرً تقف في مُنتصفه

Quer dar-me uma lição sobre as suas virtudes?
تريد أن تعطيني محاضرة عن فضائلك العليا ؟

Não me dês sermões sobre o dever.
لا تعطيني محاضرة عن الواجب

Depois, preparei uma conferência sobre as técnicas Tok'ra desde o colapso da segunda dinastia Goa'uid.
بعد ذلك محاضرة عن تقنيات تمرد التوك رع منذ انهيار سلالة الجواؤلد الثانية