"محاضرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discurso
• sermão
• seminário
• aula
• palestra
• sua conferência

Podemos resolver isto. Acabei de ouvir o teu discurso.
روس,يمكننا أن نجد حلا لهذا فأنا سمعت محاضرتك

Sou um despistado. Espero não faltar ao teu discurso.
إنى منهك القوى، وآمل أن أستمع إلى محاضرتك غدا ..

Olá, está feito, então poupe-me do sermão.
مهلاً، لقد أنهيتها. وفر عليّ محاضرتك إذاً.

Não estava na sala de leitura, depois de todo o sermão para não me esquivar,
...أنت لم تكن موجودا فى قاعة الدرس و بعد محاضرتك الرسمية لى على التسكع بالخارج

Vais ter sono a meio do seminário de flutuações termodinâmicas.
ستخاطر بالنعاس بمنتصف محاضرتك عن التقلبات الحراريّة ؟

Se calhar a sua aula não foi muito boa para ele ficar acordado, mas o seu trabalho é muito bom.
ربما لم تكن محاضرتك مشوقة بالقدر الكافي لإبقائه مستيقظاً، ولكن أطروحته جيدة جداً في الواقع.

Lamento ter perdido a sua palestra. Ouvi dizer que foi espectacular.
أنا آسف فقد فاتتني محاضرتك سمعت أنها كانت رائعة

Tinha a esperança de poder assistir à sua conferência.
كنت آمل أن أجد مكانا للجلوس في محاضرتك

Podes deixá-lo acabar a história? Depois fazes o discurso...
هل يمكنك السماح له بانهاء القصة وعندها يمكنك القاء محاضرتك

Já vários convidados disseram que querem ouvir o seu discurso.
هل لأي أن أقول أن الكثير من ضيوفنا المرموقين يتطلعون جدا الي مشاهدة محاضرتك الليلة.

Durante o teu discurso, ele ria-se sempre do teu "Homo erectus".
أعني مثلا, اثناء محاضرتك استمر بالسخرية من هومو اريكتاس

Queremos ouvir o teu discurso, mas, fora isso, queremos fazer coisas na ilha.
نحن حقا متحمسون لسماع محاضرتك لكن ماعدا ذلك ... فسوف نستغله في التمتع بانشطه الجزيرة

Estou ansiosa pelo seu discurso. - Uau!
لا استطيع الانتظار لسماع محاضرتك.

Está bem. Já acabou o pequeno sermão?
حسن ، هل انتهيت من محاضرتك الصغيرة ؟

E quando acabares de me dar o teu sermão...
. .عندما تنتهين من إعطاء محاضرتك

Poupa-me o sermão.
وفر على محاضرتك

Eu não me inscrevi no seu seminário avançado.
-لم أسجل في محاضرتك المتقدمة -دعيني أقول لك شيئاً ما

- O teu seminário é que não vou fazer.
- من المؤكد أني ان أحضر محاضرتك

Não sou Residente, por isso não vou ao seu seminário de treta por isso, na verdade, Big Bob, não há nada de nada que me possa fazer, não é?
لست طبيباً مقيماً فلن أحضر محاضرتك الغبية حول علاقة الطبيب بالمريض وباختصار يا (بوب) الكبير لايمكنك فعل شيء بي أبداً، صحيح ؟

Podemos falar da sua aula?
هل لديك بعض الوقت للتحدث عن محاضرتك ؟

Anda, meu. Não te atrases para a aula.
هيّا يارفيقي، لا تتأخر عن محاضرتك

Não pude deixar de ouvir a sua palestra sobre a Constituição.
لقد سمعت دون قصد محاضرتك عن الدستور الأمريكى

Isto pode ser mesmo inapropriado mas na sua palestra, fala sobre, continuar.
أعرف أن الوقت غير مناسب لكن أثناء محاضرتك تحدثتي عن

Estavamos todos à espera da sua conferência de hoje.
كنا بأنتظار محاضرتك اليوم.