"محاطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rodeada de
• rodeada por
• está rodeada

Vejo-a numa casinha, à beira-mar... rodeada de crianças.
أتصورك في كوخ صغير بجانب البحر محاطه بالأطفال

Simplesmente acho que uma jovem mulher devia estar rodeada de pessoas inspiradoras e de influências positivas, só isso.
اعتقد ان هذه المرأه يجب ان تكون محاطه بأشخاص ملهمين و ذو تأثير ايجابي هذا كل ما في الأمر.

O que significa que está rodeada de imbecis que têm medo dela ou querem dar-lhe graxa, ou querem...
و هذا يعنى أنها محاطه بحمقى الذين إما خائفين منها أو يريدون التقرب إليها .. أو يريدون أن

Quando lá entrei pela primeira vez, rodeada por estranhos, convencida que estavam a trabalhar pelo bem do país.
فى أول مره مشيت هناك محاطه بالغرباء الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله

Só o ver visões minhas aqui, presa e a ficar velha e rodeada por todos estes papéis de merda e todas estas fotografias de pessoas com os seus filhos estúpidos...
فقط افكر بنفسي هنا و يتقدم بي العمر محاطه بكل هذه الاوراق اللعينه

E, de repente, apercebi-me de que estou rodeada de fantásticas e maravilhosas pessoas, que amo e que me amam.
وفجأه أدركت بأني محاطه بأولئك الناس الرائعون الذين أحبهم

Estou rodeada de doidas e estou a tentar escalar o Evereste em zig-zag, mas não estou a enlouquecer, está bem?
أنا محاطه بالمجانين و أحاول تجنب كل ذلك و لكنى لم أُجن

Há literalmente uma hora, eu reclamava por estar sempre rodeada de homens no trabalho.
كوني محاطه بالرجال طوال اليوم وكل يوم في العمل

Estou rodeada de pessoas que querem a minha ajuda.
تبا,أنا محاطه بناس يريدون مساعدتي

e a nossa vida está rodeada de sono.
و حياتنا الصغيرة محاطه بنومة .

Por falar em solitários, a Charlotte ficou rodeada de casais, no teatro.
وبالحديث عن الوحده جلست (تشارلت) بالمسرح وهي محاطه بأزواج

Estou rodeada de idiotas.
أنني محاطه بالبلداء.

Esta és tu no centro de tudo rodeada por amor e família.
هذا أنتِ ؟ فى خضام كل ذلك محاطه بحب العائلة

Estou finalmente rodeada por pessoas inteligentes e curiosas.
اخير انا محاطه بناس اذكياء فضوليين

A fronteira está rodeada de guardas.
الحدود محاطه بالحراس