"محالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• inevitavelmente
• dúvida
• mortos
• pode ser

Não podemos acusar um idiota, de quatro assassinatos. De maneira nenhuma.
إسمعنى , لا يمكننا ترك قضية قتل هؤلاء الأبرياء الأربعة تذهب هباءاً , لا محالة

Se não vamos, não haverá maneira de saber qual é a próxima coisa que se passará.
إن لم نذهب فمن المحال معرفة ما ستؤول إليه الأمور محالة

Vai ser um caso pioneiro quando, inevitavelmente, for aos tribunais.
ستكون القضية الرائدة عندما يذهب إلى المحكمة لا محالة

E também para aquelas que sabemos que inevitavelmente se seguirão.
ولمجابهة ما نحن على يقين بأنه سيواتينا لا محالة

Resistiras, sem dúvida, mas e certo que falharas.
و لا محالة أنك ستقاوم و لكنك ستخسر بلا أدنى شك

Se desobedecerem ou interferirem nas acções deles... serão mortos.
اذا لم تلتزموا باوامرهم ستقتلون لا محالة

Faço isto como demonstração, é mais a brincar. Mas inevitavelmente, tudo isto pode ser usado.
أفعل هذا على أنه تجريبي ، وأنه أكثر لعبا. ولكن لا محالة ، ويمكن استخدام كل هذا.

De maneira nenhuma. O bom em estar morto é que temos uma elevada dedução na culpa.
لا محالة ،جزء من كونك ميتة هو ان تحصلي على خصم هائل

Pára de dar desculpas, pois vais de qualquer maneira.
لذا توقف عن تقديم الأعذار، لأنّك ذاهب لا محالة.

Vais ter de nos matar aos dois, porque de qualquer maneira estou morto.
سيكون عليكم قتلنا كلينا فحسب لأنني ميت لا محالة

A morte não é coisa que se deseje. Vem de qualquer maneira. Caramba.
الموت شيء لا نتمناه فهو قادم لا محالة

Ele não ia conseguir, de maneira nenhuma.
أنه على وشك الموت لا محالة أنه سينجو

Não há maneira de acharem que ele vai sozinho, Dean.
لا محالة أنهم يظنون أنه قادم وحده يا (دين)

inevitavelmente, os advogados direccionavam-se para os casos que já estavam no capítulo quatro — isso faz sentido, claro.
إذن لا محالة يتم تعيين المحامين لقضايا الجزء الرابع شيء منطقي طبعًا ، حيث ان تلك القضايا اكثر اهمية

Acreditamos erradamente que o capitalismo gera inevitavelmente a democracia.
نعتقدُ على نحو خاطىء أن الرأسمالية تُنتجُ الديمقراطية لا محالة.

Mas com este poder surge inevitavelmente a corrupção.
و لكن مع كل هذه القوة فإن الفساد يأتى لا محالة

Não entendo por que tudo neste script tem que inevitavelmente explodir.
أنا لا أفهم لم كل شيء في هذا النص يجب ولا محالة , أن يتفجر

Temos de ir a pé, a partir daqui. Mas a transmissão vem, sem dúvida, daquela direcção.
يجب أن نسير على الأقدام من هنا، لكن الإرسال جاء من ذلك الإتّجاه لا محالة.

Mas, para tentar provar esse facto, trouxe comigo plâncton bioluminescente no que é sem dúvida uma tentativa audaciosa de fazer uma demonstração ao vivo.
وسوف احاول ان ابرهن لكم هذه الحقيقة لقد احضرت معي بلانكتونات الضوء الحيوي انها محاولة مثيرة مستحيلة لا محالة من اجل استعراض حي للضوء الحيوي

Gatuieste Se, no entanto, são como mortos.
حتى لو تحركت القناة ، فنحن ميتون لا محالة

E também sei que a nova rapariga pode ser bonita, mas a voz dela não combina com a tua como a minha.
وأيضاً أعرف أن الفتاة الجديدة قد تكون جميلة ولكن لا محالة أن صوتها يندمج مع أصواتكم مثل صوتي