"محاولاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentativas
• tentado
• esforços
• esforçasse

Se as minhas tentativas de comunicar convosco vos inspiraram qualquer coisa de novo, "prefiro que me esqueçam.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

No vazio, a raiva cresce rápido no musgo, que está na base dos meus pensamentos, um fungo que cresce na base das tentativas de liberdade.
هناك غضب يتنامى في الفراغ في مستنقع أحلك أفكاري وفطريات تنمو على جسد محاولاتي لنيل الحرية.

Não eram melhores as minhas tentativas de retratos?
الم تكن محاولاتي البائسة في البورتريهات افضل؟

Peço desculpa por ter tentado facilitar-te a vida.
حسنًا ، أنا مغاردة أعذر محاولاتي لجعل حياتك

e durante dias, apesar de todos os esforços, não consegui ultrapassá-la.
وعبثًا ذهبت، محاولاتي المتواصلة للإستمرار في الكتابة

A verdade é que, por mais que me esforçasse, eu ia perder muita coisa.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته

Suas criações são muito poderosas.NTodas as tentativas de ataque falharam.
اختراعك قوياَ جداَ، فشلت كل محاولاتي للقضاء عليهم

Mas dei-me mal nas minhas tentativas de dar um espectáculo aos amigos.
لكنني اصبحت خائبا في محاولاتي لأن اقدم مشهدا لصاحبي . .

Não voltou, nem respondeu a nenhuma das minhas tentativas de contacto.
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به

Na verdade, isto representa as minhas tentativas mais recentes de voar, mas deve conseguir carregar uma tonelada de gelo.
حسناً , انها تمثل اكثر محاولاتي للتحليق لكن يمكنها حمل طن من الجليد.

Recusas-te a lutar e cesso as minhas tentativas de encontrar a tua esposa. Tenho de a salvar.
ارفض القتال وسوف أوقف محاولاتي لإيجاد زوجتك

Nenhuma das minhas tentativas para os separar resultou até agora, por isso tenho que elevar o nosso jogo.
ولا واحدة من محاولاتي لتدمير علاقتهم نجحت حتى الآن، لذا سأصعد وتيرة اللعب

Todas as minhas tentativas de tentar controlar este lugar foram com o intuito de te proteger.
كل محاولاتي لاستعادة السيطرة على هذا المكان كانت مع عين لأجل حمايتكِ

E todas as minhas tentativas de impedir que ele iniciasse uma pandemia mundial falharam por sua causa.
و كل محاولاتي لمنعه من اطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك

E até agora, as minhas tentativas de identificar quem contratou o Emil falharam.
وحتى الان، محاولاتي لمعرفة من وظف ايميل قد فشلت

Sr. Bond, desafia todas as minhas tentativas de lhe dar uma morte divertida.
-سيد بوند , انت تفشل كل محاولاتي -لتخطيط موت مسلي لك

MULHERES E por mais que tenha tentado na faculdade, não jogo nessa equipa.
وبقدر محاولاتي في الجامعة لا أفصل الأمر هكذا

Tenho tentado cativar um tipo, o Clint, mas ele é demasiado fixe e distante.
لأخذه تحت رعايتي كنت أجري محاولاتي مع هذا الرجل هنا ... (كلينت)

- Eu sei que não sou bem-vinda aqui, apesar de todos os meus esforços para me integrar no vosso grupinho.
رغم محاولاتي الجادة للانضمام لنادي بوابة النجوم هذا..

Apesar de todos os esforços, não consegui fazer a Durga sorrir.
.. بالرغم من كل محاولاتي . أن حتي لا أستطيع أن أجعلها تبتسم