"محاولاً إيجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar descobrir
• tentar encontrar o

Por isso, passei estes últimos dois anos a tentar descobrir uma solução a sério.
لذا قضيت آخر عامين محاولاً إيجاد حلاً حقيقياً

Não, tenho estado ocupado a investigar as mortes, a tentar descobrir alguma coisa.
كلا, كنت مشغولاً بالبحث بين الموتى محاولاً إيجاد شيئاً ما

- Andava às voltas a tentar descobrir como impedir a suspensão. Mas não temos de a impedir.
كنت أفكر جاهداً محاولاً إيجاد وسيلة لإلغاء التوقيف لكن الأمر اتضح لي

São perto de 500 milhas para um passáro, quanto mais para um cão, vagueando, a tentar encontrar o seu caminho.
إنها تقريباً 500 ميل لطائر فما بالك لكلب يتجول محاولاً إيجاد طريقه بنفسه هذا مستحيل

Mas agora ela está sob protecção policial, e eu estou a viver num armazém, a tentar encontrar o filho da mãe que matou o meu filho.
إن لم أسلّم نفسي، إنّها بحراسةٍ وقائيّة وأنا أعيش في مستودع محاولاً إيجاد الحقير الذي قتل ابني

Um homem preso na noite em que ele foi morto, ...continua lá, a vagear pelo pântano todas as noites a tentar encontrar o seu pai.
رجل عالق في الليلة التي قتل بها ما زال في الخارج يجوب المستنقع في كل ليلة محاولاً إيجاد والده

Li centenas de livros, a tentar descobrir uma forma de te salvar.
جمّعت مئات الكتب... محاولاً إيجاد أي طريقة لإعادتك بها.

Excepto... que o Lawrence Drake passou todo o tempo em que esteve em liberdade a tentar encontrar o assassino da sua mulher.
ما عدا... (لورنس دراك) قضى الوقت الذي كان فيه حرًا بأكمله محاولاً إيجاد قاتل زوجته.