"محاولاً معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar perceber
• tentar descobrir

Fiquei acordado noites e noites, a tentar perceber porque é que ela disse que telefonava e depois não telefonou.
قضيت طول اليل محاولاً معرفة لما دكرت انها ستتصل بى ولم تفعل

Passei a última hora a tentar perceber porque afundámos.
لقد قضيت الساعة الماضية محاولاً معرفة السبب وراء غرقنا.

Vou para casa tentar perceber como posso recuperar o meu swag.
سوف أكون في المنزل محاولاً معرفة طريقة لإستعادة جاذبيتي.

Vic Baker é um geólogo que passou quarenta anos a tentar descobrir ao certo o que se passou aqui.
فيك بيكر ، عالم جيولوجي إستغرق 40 عاماً محاولاً معرفة الذي حدث هنا تماماً

Bem, estava a correr loucamente pela rua a tentar descobrir o resultado do jogo...
حسنا،كنت أركض كالمسعور في الشارع محاولاً معرفة نتيجة المبارة

Não o gastava a tentar descobrir os meus motivos.
30 ولن أقضيها محاولاً معرفة دوافعي.

Só dou voltas a tentar perceber como esse dedo foi parar ao meu quintal.
كنت أفكر بشدة محاولاً معرفة كيف وصل ذلك الإصبع إلى حديقتي الخلفية.

Comecei a tentar perceber o que era o "estilo de vida 'gay' ". Ouvia esta expressão continuamente: estilo de vida, estilo de vida.
والآن ، إنني أجلس هنا محاولاً معرفة "أسلوب حياة مثليي الجنس" ، "أسلوب حياة مثليي الجنس" وأسمع باستمرار هذه الكلمة مراراً وتكراراً: أسلوب الحياة ، أسلوب الحياة ، أسلوب الحياة.