"محاولا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar

Tenho-me divertido imenso a tentar ter êxito como escritor.
اقضي وقتا ممتعا محاولا ان اكون روائيا في لوس انجلوس

E eu a pensar que gastei 30 anos da minha vida, os primeiros 30 a tentar ser alguma coisa.
,اعتقد بانني امضيت 30 سنه من حياتي .اول 30 سنه, محاولا ان اكون شئ ما

Gastei dois cartuchos coloridos, a tentar imprimir isso.
استخدمت لونان مختلفان محاولا ان اطبع هذا

Ontem fiquei acordado a tentar encontrar outra saída, mas não deu.
كنت مستيقظا ليلة البارحة محاولا ان اجد زاوية اخرى لكنني لم اقدر

Sabia que te ias desviar e ias desperdiçar o teu tempo com choros e conversas com ex. mulheres e os seus pais, a tentar fazer com que se sintam melhor contigo doente.
و تمضي وقتك تتحدث مع الطليقات الباكيات و والديك محاولا ان تجعلهم يشعرون بتحسن بشان مرضك

Passei os últimos quatro anos... a tentar imaginar uma festa para oferecer a este.
على اي حال لقد أمضيت أخر 4 سنوات محاولا ان اكتشف نوع الحفلة الملائمة له عزيزي تعرف أنني سأكون بخير

Sinceramente, estou a tentar descobrir porque não estou na esquadra a dar cabo daquele desgraçado.
بصراحة,انا احاول ان اكتشف لماذا لست في مركز الشرطة محاولا ان استجوب ابن العاهرة ذلك

Daquela vez em que o meu pai passou o dia todo a tentar criar uma recordação especial para mim.
المرة التي أمضى أبي يوما بكامله محاولا ان يخلق ذكرى مميزة لي

Por favor diz-me que não vais passá-los a tentar ligar a casa ao teu iPad.
من فضلك أخبرني انك لن تمضيهما محاولا ان توصل المنزل الى جهازك الآيباد

Passei o todo dia a tentar esquecer esta manhã.
انا قضيت طيلة اليوم محاولا ان انسى ما حدث هذا الصباح

Ele começou a surtar, a tentar tirar as amarras.
هو فقط بدأ بالارتعاب محاولا ان يتخلص من القيود

Fizeram justamente o oposto do que deviam fazer, a tentar ganhar a nação em vez de quem importa.
انت كنت تعمل الشيء المعاكس تماما لما يجب عليك فعله محاولا ان تفوز بعقول الامة

a tentar alimentar as pessoas, apesar de tudo reconheço-lhe isso.
محاولا ان يلهم الناس سوف اعطيه هذا الامتياز

Ou pode ficar e manter esta rotina familiar, a tentar entrar na sua vida através do porco assado.
او يمكنك ان تبقى هنا ابق على روتين " الأب يعرف الأفضل " محاولا ان تدفيء طريقا الى حياتها عبر الخنزير المحمص