"محاولةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao tentar
• tentativa
• tentando

Eu perdi a minha irmã ao tentar encontrar-te e não lamento essa decisão.
فقدت أختي محاولةً العثور عليك ولم اَسف لهذا القرار

Solitária, celebridade desorientada, faz uma escolha romântica desastrosa ao tentar substituir os pais que perdera, amante palestino.
وحيدة , مشوشة , رحالة قامت بخيار رومنسي كارثي محاولةً تعويض فقدان والديها بحب هذا الفلسطيني

Talvez tenhamos outra tentativa, a seis quarteirões da delegacia.
لَرُبَما كَانَ هناك محاولةً أخرى علي بعد 6مباني مِنْ مبنىِ المحطة.

Faça outra tentativa para restabelecer a comunicação.
جربي محاولةً أخرى في إعادة تأسيس الإتصالات

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Sobe até ao cimo e cai. Volta a subir e cai, e sobe outra vez... tentando ficar no topo da erva.
تتسلق أعلى الورقة وتسقط.. وتتسلق وتسقط وتتسلق .. محاولةً البقاء في قمة الورقة.

Corri meia milha até aqui, ao tentar seguir a... A coisa.
ركضت نصف ميل إلى هنا محاولةً اللحاق بذلك الشئ.

Estraguei o chão ao tentar limpar o sangue.
لقد أفسدت الأرض محاولةً لمسح الدم

Matei-me ao tentar ser mais saudável.
لقد قتلتُ نفسي محاولةً كسبَ صحّتي

Faremos parecer que ela morreu ao tentar escapar.
يجب أنْ تبدو كأنّها ماتت محاولةً الهرب

Estou quase maluca ao tentar resolver este caso do Lundy.
أكاد أفقد صوابي محاولةً حلّ قضيّة (لاندي)

Ela arrancou as próprias unhas ao tentar fugir.
مزّقت أظافرها محاولةً الهروب.

Não é uma tentativa de a defraudar de maneira alguma.
وليست محاولةً لخداعكِ بأيّ شكل

Se isto é uma tentativa para recuperar o seu clubezinho...
حسناً، إن كانت هذه محاولةً لإحياء ناديك الصغير...

Seguem a antiga rota através do labirinto congelado e, sem foca-leopardo à vista, está na hora de outra tentativa com a câmara na haste.
يخطون على طريقهم القديم مرةً أخرى عبر المتاهة المتجمدة وبخلوّ المشهد من أي فقمة نمر، حان وقت محاولةً أخرى مع آلة تصوير السارية

Foi a minha tentativa de rectificar o erro... que cometi.
كانت محاولةً منّي لتصحيح خطأ اقترفتُه.

Isto acontecia como última tentativa de curar um pai ou mãe doente, e não era fatal para a descendência. Envolvia normalmente carne da coxa ou, menos frequentemente, um dedo.
عادةً، كانت تلك محاولةً يائسةً أخيرة لعلاج الآباء المرضى، ولم تكن مميتةً للأبناء. عادةً كان يتم تقديم بعض من لحم الفخذ... و في حالاتٍ أقل، يقدمون إصبعاً.

Isso conta como uma tentativa.
الذي يَعتبرُ محاولةً.

Foram anos de memórias depois da tragédia que passei a pente fino, tentando compreender onde falhei como mãe.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

Eu estava tentando entender o porquê.
فتشت الغرفة بعد مماته, محاولةً أن أفهم لماذا حدث كل هذا

Eu empurro do outro lado, tentando contactar-te, e, às vezes, como agora, tu puxas...
إنّي أدفع من الجانب الآخر محاولةً التواصل معكَ، و أنتَ ببعض الاحيان مثلما الآن تسحب.