"محاولة إنقاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar salvar
• salvar o
• tentar salvar-lhe
• tentativa de resgate

Não sabem que fiz nada a não ser tentar salvar a cidade.
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة.

Já tinham desistido de tentar salvar a minha amiga.
وقد كانوا فقدوا الأمل في محاولة إنقاذ صديقتي.

Um avião vai despenhar-se e estamos a tentar salvar uma menina.
لذلك ما كنا نفعله عبارة عن محاولة إنقاذ الفتاة الصغيرة

Não conseguiste parar de salvar o mundo, e foste apanhado.
لم تستطيع أن تتوقف عن محاولة إنقاذ العالم، لتُكشفت

Quer que fique junto do meu marido a chorar, em vez de tentar falar com o gabinete do Governador para tentar salvar-lhe a vida.
وإمضاء ساعات ابكي في حضن زوجي ساعات يمكن ان أقضيها على الهاتف مع مكتب المحافظ في محاولة إنقاذ حياته

...local do crime onde o FBI está a prestar auxílio no que parece ser uma tentativa de resgate da mais recente vítima.
حيث يسهّل المكتب الفيدرالي ما يبدو أنها محاولة إنقاذ لآخر الضحايا

Retirámos-lhe quase todo o intestino e em vez de tentar salvar o que lhe restou, ela quer levantar as mãos e rezar por um transplante.
لقد استأصلنا معظم أمعائه، وبدلاً من محاولة إنقاذ ما تبقى قررت أن ترفع أيديها إلى السماء وتصلي من أجل متبرّعٍ للزرع

Parar de tentar salvar alguém que não se pode salvar a si mesmo.
التوقف عن محاولة إنقاذ شخص لا يمكنه إنقاذ نفسه

Não percas tempo a tentar salvar pessoas que não querem ser salvas.
لا تُهْدر وقتك سُدَىً في محاولة إنقاذ أناس لا يريدون إنقاذ أنفسهم

O mesmo que a tua equipa. A tentar salvar o mundo.
‫ما كنت تفعله أنت وفريقك ‫محاولة إنقاذ العالم

Só digo que tentar ter alguma intimidade através da Internet, é como tentar salvar o ambiente com petróleo.
كل ما أقوله إن محاولة تحقيق أية نسبة من الحميمية عبر الأنترنيت يشبه محاولة إنقاذ البيئة باستخدام النفط مثلاً.

- Ele saltou para o lago para tentar salvar a tua vida, mas ele tem 8 anos, Peter.
-لقد قفز في تلك البحيرة في محاولة إنقاذ حياتك وهو في الـ 8 , بيتر

Ouve, podemos falar disso, a noite toda se quiseres, ou podemos tentar salvar a Mitra de ser assassinada por piratas.
اسمعي، يمكننا التحدث بشأن هذا طوال الليل لو أردتِ أو يمكننا محاولة إنقاذ (ميترا) من اغتيالها بواسطة قراصنة.

Por isso vou ajudar-te a tentar salvar a tua mãe, e quando o pó assentar...
لذا أساعدك في محاولة إنقاذ والدتك وحينما تهدأ الأمور...

Não adianta tentar salvar o miúdo.
لا جدوي من محاولة إنقاذ الطفل

Perturbei os espíritos ao tentar salvar a Elena.
لقد أغضبت الأرواح فى محاولة إنقاذ (إيلينا)

Por tentar salvar um sujeito como o John Cutler?
من أجل محاولة إنقاذ شخص مثل (جون كتلر) ؟

Olha, se fosses capaz de tentar salvar a Laurel, não estarias viva.
لو أتيحت لك محاولة إنقاذ (لورل) للقيت حتفك

Quando o teu pai voltou depois da guerra, ele queria salvar o casamento, mas ela não queria nada disso!
وعندما عاد والدك للمنزل بعد الحرب كان يريد محاولة إنقاذ الزواج لكنها لم تريد أي من ذلك

Disseram-me que o seu último assistente morreu a tentar salvar-lhe a vida e que foi forçada a tirar baixa, e que hoje era o primeiro dia de regresso ao trabalho, e que é bastante possível que possa ter... problemas transitórios.
أخبروني بإن آخر محقق طب شرعي عملتِ معه توفي في محاولة إنقاذ حياتكِ... و أجبرتِ على أخذ إجازة،

A explosão foi uma tentativa de resgate.
لقد سمعت ذلك الإنفجار تلك كانت محاولة إنقاذ