"محاولة تغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar mudar
• tentes mudar

Estava a lutar por tantas coisas. tentar mudar o mundo.
كان لديّ الكثير لأقاتل من أجله محاولة تغيير العالم

Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

Podem tentar mudar o vosso contexto aproximando-se de outras pessoas que também querem aprender. Melhor ainda se forem pessoas de que vocês realmente gostam.
بإمكانك محاولة تغيير السياق وإحاطة نفسك بأشخاص يودون التعلم أيضًا، ويستحسن أن يكونوا من الأشخاص الذين تحبهم حقًا.

Não, porque se quiseres sobreviver como pessoa, não podes parar de tentar mudar coisas que não podes mudar.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Não quero a bolacha. Não tentes mudar de assunto.
لا ، أريد كعكة توقفي عن محاولة تغيير الموضوع

Estou farto de tentar mudar por causa de vocês, de tentar encaixar no vosso mundo, de jogar pelas vossas regras.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

Ainda temos 58 dias para tentar mudar as coisas, mas nada resultará com aquela coisa ligada.
لازال لدينا 58 يوماً فى محاولة تغيير الأمور. ولكن لا شئ يفلح طالما لايزال ذاك الشئ يعمل

Eu trouxe-o para o FBI, para tentar mudar uma vida, e agora, ele está na prisão.
أحضرته للمكتب الفيديرالي محاولة تغيير حياته و الآن هو في السجن

Então, desististe de tentar mudar o futuro, Sassenach?
هل تخليت عن محاولة تغيير المستقبل إذاً يا إنجليزية؟

tentar mudar o mundo só cria sofrimento.
محاولة تغيير العالم تؤدي فقط إلى المعاناة.

Porque não encurta o condutor, em vez de tentar mudar a velocidade do rotor?
إذا لماذا لا نقصر طول الموصل بدلا عن محاولة تغيير سرعة الدوار؟

A nossa primeira resposta foi tentar mudar o comportamento dos condutores, desenvolvemos limites de velocidade que aplicámos através de multas.
وكان أول رد فعل لنا هو محاولة تغيير سلوك السائقين، لذلك قمنا بتحديد السرعات وأجبرناهم على الالتزام بها من خلال الغرامات.

Talvez eu pudesse até tentar mudar a lei.
ربما يمكنني حتى محاولة تغيير القانون.

Primeiro, se todos nós somos preconceituosos... os locais de trabalho precisam de ser projetados para combater os preconceitos não é a tentar mudar a mentalidade numa formação de cada vez.
أولاً، إذا كنا جميعاً متحيزين، فيجب أن تكون أماكن عملنا غير متحيزة بشكل متعمد وفعال، ليس عن طريق محاولة تغيير العقليات بتقديم دورة تدريبية تلو الأخرى.

Porque é que vocês, ou qualquer mulher, perdem tempo e enervam-se sobre tentar mudar um homem?
لماذا أنتِ, أو أي إمرأة ؟ تضيع وقتها في الغضب -أو تتعب نفسها في محاولة تغيير الرجل ؟

Eles acreditavam que em vez de tentar mudar o mundo por fora o novo radicalismo deveria tentar mudar não da ação coletiva.
اعتقدوا أنه بدلًا من محاولة تغيير العالم الخارجي، فعلى ،الراديكالية الجديدة السعي لتغيير ما بداخل أدمغة الناس ،وذلك عبر التعبير الذاتي لا العمل الجمعي

- Devias parar de tentar mudar o mundo.
توقفي عن محاولة تغيير العالم

Não tentes mudar de assunto, estou a tentar conversar contigo.
توقفي عن محاولة تغيير الحديث هنا أنا أحاول أن أتحدث معكِ