"محاولتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentativa
• tentemos
• tentarmos

Em 1986, testámos um sistema de painéis magnéticos no deserto, mas o projecto foi abandonado após a primeira tentativa.
و لقد جربنا نظاما دفاعيا مغناطيسيا في الصحراء عام 1986 ومن ثم الغينا البرنامج بعد محاولتنا الاولى

Ou a nossa tentativa de o salvar estará em perigo.
محاولتنا لإنقاذك ستكون في خطر إن لم تبقْ هادئًا

Às vezes acho que a doçura e a pureza da Polly não são genuínas, mas sim... uma tentativa desesperada de fazer com que seja mais fácil olhar para ela."
اعتقد احيانا ان جمال بولي ونقائها مُزيفا لكن محاولتنا البائسة إليها اسهل لنا للنظر إليها

E, por mais que nos tentemos livrar delas, eles parecem voltar.
و مهما كانت محاولتنا شديدة للتخلص منها فإنهم دائماً يحتاجون للقص ثانيةً

Nunca falámos daquela noite, mas...está sempre ali, não importa o quanto tentemos esquecer.
نحن لا نتحدث أبداً عن تلك الليلة لكننا نذكرها دائماً على الرغم من محاولتنا نسيانها

Mas eles ver-nos-ão assim que tentarmos atravessar a estrada.
لكن سيرصدوننا فور محاولتنا عبور الطريق أنا سأذهب.

Têm-nos criticado por tentarmos ajudar uma empresa em dificuldades financeiras.
البيع من واشنطن لقد تعرضنا للإنتقاد على محاولتنا مساعدة شركة لديها مشاكل مالية

Como muitos sabem, a nossa tentativa de capturar o Arvin Sloane falhou.
بينما العديد منكم يعرفون، محاولتنا للأسر آرفين سلون فشل.

A nossa primeira tentativa de reunir forças para a rebeliao nao correu bem.
محاولتنا الأولى في حشد القوات باءت بالفشل

A maioria dos procedimentos ainda está disponível desde a 1ª tentativa.
ما زالت معظم بروتوكولات الإيقاف في مكانها منذ محاولتنا الأولى سيستغرق الأمر بضع دقائق

Mas desde a nossa última tentativa há três anos, nós temos estado a trabalhar uma nova abordagem.
ولكن منذ محاولتنا الأخيرة قبل 3 سنوات كنا نعمل على نهج جديد

Esta foi a nossa primeira tentativa, começando com a informação digital do genoma do Phi X 174.
وهذه كانت محاولتنا الأولى، بداية بالمعلومات الرقمية لجينوم Phi X 174.

A nossa tentativa interna de sabotagem já falhou.
- محاولتنا الداخلية في التخريبِ -فَشلَت.

Nossa última tentativa resultou em um aborto espontâneo.
محاولتنا الأخيرة إنتهت بالإجهاض.

Por mais que tentemos ficar de fora...
بالرغم من محاولتنا للبتعد عن تلكَ المُشكلات ...

Por mais que tentemos evitar perdas civis, a prioridade é apanhar o Assad.
...بقدر أن محاولتنا لتقليل خسائر الأرواح هى أولويتنا ولكن يجب أن نقتل (أسد) فحسب

E se tentarmos cortar a dor com um bisturi ou voltar a pô-la no armário, os nossos esforços normalmente falham.
سواء حاولنا أن نزيل الألم بمشرط أو أن نتركه في خزانتنا محاولتنا غالباً ما تفشل

Talvez depois de tentarmos 15 vezes, dominemos algum assunto específico, então queremos minimizar o tempo que demora tentar estas 15 vezes.
وربما بعد محاولتنا 15 مرة، نتمكن من إتقان بعض المواضيع المعينة، وبالتالي نبحث عن كيفية تقليص الوقت الذي تستغرقه تلك المحاولات 15.

Na semana passada, o nosso elfo mais forte saiu do meu clã de jogos online logo antes de tentarmos derrotar o Dragão de Kjolnar.
الأسبوع الماضي أقوى قزم تركني على الانترنت أدير عشيرة مباشرة قبل محاولتنا للقضاء على تنين "كولنار".