"محبطٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frustrante
• deprimente
• frustrado

É tão frustrante. Todos sabemos do que estamos a falar.
محبطٌ جداً , جميعنا نعلم ما الذي نتحدث بشأنه

É muito frustrante e sentia-me excluído, como se não fosse um "gay" a sério.
إنه لشيءٌ محبطٌ ، جداً ، كأنني استُبعِدتُ ، وكأنني لستُ مثليّاً بقدرٍ كافي.

Muito frustrante que não responda às minhas chamadas que não pague as suas jantes.
محبطٌ جداً ألا ترّد على مكالماتي .. ألا تدفع مقابل الإطارات التي أخذتها

Mãe, isto é tão deprimente.
آهٍ يا أمي, هذا محبطٌ جداً على الأقل انظري من خلال النافذة

Quero dizer, é realmente deprimente.
أقصد, إنه شئٌ محبطٌ جداً.

Eu não estou a gritar, mãe, estou apenas frustrado porque devia ter o raio do meu vídeo de casamento!
أنا لا أصرخ يا أمّي، لكنّي محبطٌ لأنّه يفترض أنْ أحتفظ بفلم زفافي

Eu sei que estás frustrado por não teres a cura, mas não é culpa tua.
أنا أعرف بأنّك محبطٌ لعدم ...تمكنكَ من إيجاد علاج و لكنّ هذا ليس خطأكَ

Há um desequilíbrio inculcado no sistema político hoje em dia que é muito frustrante, em que não podemos fazer muito o bem, mas podemos fazer muito o mal.
لذا لدينا اليوم عدم توازن مدمج في النظام السياسي وهو أمرٌ محبطٌ للغاية، حيث أنك لا تستطيع فعل الكثير من الخير لكن ما زال لديك القدرة على فعل الكثير من السوء

É muito frustrante e o meu ânimo está a afundar, mas sabem como é...
هذا محبطٌ جداً معنوياتي منخفضةٌ جداً

- Nem sabes como é frustrante.
لا أستطيع أن أخبرك كم هو محبطٌ

É super frustrante não saber, não é?
الجهل محبطٌ جدّاً، أليس كذلك؟

É frustrante.
هذا محبطٌ فعلاً.

Isso é muito deprimente.
ذلكَ محبطٌ فعلاً

- Isso é tão deprimente.
هذا محبطٌ جداً - أهو كذلك؟