"محبوبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amado
• popular
• adorável

Até que o rapaz que nunca tinha sentido o que era ser querido... e amado, finalmente sentiu.
حتى بدأ الفتى بأن يشعر بما كان ينقصه. حين كان غير مرغوبا به, اوغير محبوبا

Acima de tudo, queríamos criar um belo dispositivo, íntimo, que pudesse caber no bolso e ser amado.
وأكثر ما أردناه، هو أن نخلق شيئا جميلا يبعث على الألفة بوسعه أن يحيا في جيبك وأن يكون شيئا محبوبا.

Creio não poder suportar a ideia ... de ser amado.
لا يمكنني إطلاقا بطريقة ما تأييد فكرة، أن أكون محبوبا سبق وقلت لك ذلك

Era uma pessoa maravilhosa, popular, esperta, amável, não sei...
كانت شخصا محبوبا لها شعبيه كثيره ذكيه ولطيفه

Ele não era popular, mas como uma personalidade poderosa e empregador de metade da aldeia, ele foi respeitado.
البارون لم يكن محبوبا و لكن على اعتبار أنه شخصية قوية و رب عمل نصف سكان القرية كان محترماً

Se o resultado é este, vou deixar de ser tão adorável.
أتعلمين، سأتوقف كوني محبوبا جدا إذا هذا ما سأحصل عليه

Um homem amado pela sua mulher e pelos seus filhos, e que deixa um grande vazio nas suas vidas.
لقد كان رجلا محبوبا من قبل زوجته و محبوبا من قبل طفليه الاثنين و الآن ترك فراغا كبيرا في حياتهم ليتم ملأه

Algures em ti, há um brinquedo que me ensinou que o que conta é ser-se amado por uma criança.
ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

Apesar de não nos casarmos, este bebé será amado.
حتى لو كنا لا متزوجة، وستعمل يكون محبوبا حتى هذا الطفل.

Mas sou vão o suficiente para querer ser amado pelo que sou e não por dinheiro.
ولكني لست مختالا كفاية لأكون محبوبا لشخصي عوضا عن مالي.

Homem perfeito, o filho perfeito, Rama é amado por todos
الرجل المثالي ، ابن الكمال ، وراما محبوبا من الجميع

Houve tempos em que se interessava por que tudo corresse na perfeição, mas agora só deseja ser amado e descansar.
هناك وقت في الماضي لم يكن يهتم بتسليم أية هدية لكن الآن انه يريد فقط أن يكون محبوبا خذ بعض الراحة

Aprenda a ser um bom... aprende a ser amado.
تعلّم أن تكون طيّبا ، تعلّم أن تكون محبوبا

"Ser profundamente amado por alguém dá-nos força.
أن تكون محبوبا بشدة من قبل احدهم يمنحك القوة

Não sou o mais amado dos administradores, mas aquela enfermeira que mataste era boa pessoa.
أنا لست مديرًا محبوبا بكثرة لكن تلك الممرضة التي قتلتها،كانت محبوبة جدًا

Quando isto começou a tornar-se popular, uns quantos blogues da ala direita e alguns fóruns acharam isto um pouco condescendente, o que até posso aceitar.
لكن الحقيقة بينما بدأ هذا الأمر أن يكون محبوبا, إثنان من المدونات وبعض معلقات الرسائل وجدت أن الأمر أكثر تفضيلا, والذي أستطيع أيضا أن أراه.

"Um paciente não identificado declarou que o Dr. Gould era muito popular..."
"مريض غير مسمى يذكر بأن الدكتور جولد كان محبوبا..

É aborrecido para mim ser assim popular.
كوني محبوبا جدا هي مشكلة كبيرة

Podia mastigar sem perigo, e, de repente, eu me tornei adorável.
أستطيع قضمها دون خجل وفجأة , أصبحت محبوبا

Dá para ver porquê ela é adorável.
أستطيع أن أرى، كان محبوبا كان.