"محبوساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• trancado
• fechado
• presos
• cela
• prisão

Da última vez que te vi, estavas preso na nossa masmorra.
في آخر مرة رأيناك بها ، كنت محبوساً في زنزانتنا

E se ele fica preso nalgum sitio, ou fica fechado num elevador ou sabe lá Deus que mais.
ولِنفترض أنه علِقَ في مكانٍ ما أو كان محبوساً في مصعد أو مايعلم الإله شيءٌ آخر

Eu sei como é estar preso e com medo.
أعرف ما يشبه الأمر أن تكون محبوساً وخائفاً

Todos os nossos testes mostram que ficar trancado num espaço confinado com outras pessoas pode enganar a sua mente.
جميع فحوصاتنا تظهر أنه كان محبوساً في مساحة منعزلة مع الآخرين يمكن ان يلعب الحيل في عقلك

Melhor deixá-lo trancado na jaula a partir de agora.
من الأفضل أن يبقى محبوساً فى قفصة من الآن

O dono anterior foi encontrado fechado num baú no sótão.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

Estava preso numa gaiola, presa entre predadores, a lutar por uma liberdade que nunca tive.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

Estiveste preso nesse vaso 200 anos, alguém finalmente te manda até nós, e tu não fazes ideia de quem lambeu o selo?
لقد كنت محبوساً في القنّينة لِمائتيّ عام، ولقد أرسلك أحدهم إلينا أخيراً، و ليس لديك فكرةً حتى عمَّن لصق طابع التوصيل؟

Ninguém o fez. Devia estar preso naquele cristal e tu soltaste-o.
لم يخلقه أحد.من المؤكد أنه كان محبوساً في الكريستالة وأنتِ أتركتي صراحه

"Deve ser terrível para si estar preso nesta ilha. Que coisa terrivel".
لابد أن كونك محبوساً هنا فظيعاً لك يا جاك

Quero libertar o pecador dentro de mim que me fez ser preso há tantos anos.
أريد أن أتخلص من الشر الكامن في قلبي و الذي جعلني محبوساً طوال السنين الماضية

Estive preso durante 25 anos, que é uma porrada de tempo para um homem reflectir sobre a sua vida, as opções que tomou, e sobre o que quererá fazer se lhe derem uma segunda oportunidade.
كنت محبوساً لـ 25 سنة و هذا وقت كثير لكي يفكر الانسان بحياته

E sei lá, talvez queira ir pra faculdade, e não acabar preso nessa cidade, em um emprego meia-boca, vivendo para sustentar sua mulher e filhos que você nunca teve intenção de ter, entende?
ولا أعلم .. ربما لو أستطعت أرتياد الجامعه لن ينتهي الوضع بك محبوساً داخل هذه البلده

Mas passar a eternidade preso no seu pequeno universo com os anjos a orientar tudo, é solitário
قضاء الأبدية محبوساً في عالمك الخاص بينما الكائنات السامية تدير العرض.. هذه وحدة

Não fiquei preso 145 anos para acabar trancado aqui.
لمّ يتم حبسى مُدة 145 عاماً لينتهي بيّ الأمر محبوساً هنا.

Estarei preso na minha cela esse tempo todo, sem poder fazer exercício.
وسأقضي الوقت محبوساً في زنزانتي بعيداً عن ممارسة التمارين

O Leo Johnson foi trancado numa prisão em Hungry Horse, Montana.
كان "ليو جونسن" محبوساً داخل سجن في "هانغري هورس"، "مونتانا".

Deixando-o trancado lá embaixo. Deixar Sam 'na seca' não está funcionando.
بإبقائه محبوساً بالأسفل هناك إنّ أسلوب جعله يتخلّص من السموم بلا فائدة

Estás feliz por estares aqui fechado com os ratos...
أنت قانع إذن بأن تظل محبوساً هنا مع الفئران والجرذان

Se pusermos um demónio num, ficam presos e sem poderes.
إذاأدخلتأحدالكائناتالشيطانيةبها، يصبح محبوساً ، بدون قوى

Tendo em conta que nos últimos 17 anos ele esteve fechado numa cela, penso que o podemos excluir como suspeito.
بما أنه كان محبوساً لـ17 سنة، أظن أننا يمكننا أن لا نعتبره مشتبهاً به.

Felizmente ele ainda está na prisão, ou mais inocentes teriam morrido.
ولِحسنِ ألحظ،أنهُ لايزال محبوساً في ألسجن وإلا لقتلَ ألأشخاص ألأبرياء