"محبوسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presa
• trancada
• fechada
• preso
• presos
• enfiada
• fechado
• cativa
• mantida
• encurralada
• cativeiro
• reprimida
• aprisionada

Imagine uma miudinha presa lá durante mais de 100 anos.
تخيل أن فتاة صغيرة محبوسة هناك لمدة 100 عام

Não podem manter-me presa como se fosse um animal qualquer!
لا يمكنكم إبقائي محبوسة مثل نوع ما من الحيوانات

trancada sozinha numa caverna. Porque é que não a consegui salvar?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Achas que eu quero ficar trancada o dia todo no edifício Mónaco, enquanto ele está fora com... comigo?
هل تعتقد أنّي أريد أنْ أكون محبوسة أنتظر طوال اليوم في مبنى موناكو بينماهوخارجمع.. معي ؟

Ela está a viver numa ala fechada e está em paz total.
, أقصد , انها محبوسة في مصحة و هي هادئة تماماً

A única mulher que amei está presa dentro daquele monstro.
المرأة الوحيدة التي اهتممت بها محبوسة داخل هذه الوحش

A filha de Good, de quatro anos, foi presa e acabou por testemunhar contra a mãe.
كانت ابنة غود ذات الأربعة سنوات محبوسة وشهدت في النهاية ضد أمها.

Papai, três horas, três horas presa no meio da multidão, não posso, não posso.
أبي ، ثلاث ساعات محبوسة مع كل هؤلاء الناس؟

É que estive presa... naquela jaula quatro anos, e fiquei doida, mas não volta a acontecer.
إنه فقط لأنّني كنت محبوسة.. في ذلك القفصِ لمدة أربع سَنَواتِ.. وأنا تواً صرت مجنونة قليلاً وهذا لَنْ يتكرر ثانيةً

Decidimos que era mais seguro. Ela não gostava de estar presa, nem sozinha.
لكنها لم يروق لها أن تكون محبوسة أو وحيده

Estava presa num castelo guardada por um Dragão.
وكانت محبوسة بعيدة في قلعة يحرسها تنين مخيف ينفخ النيران

NO fundo, ela está "trancada dentro" do próprio corpo, enquanto a mente dela está completamente lúcida.
في الجوهر هي محبوسة بداخل جسدها بينما دماغها سليم

Ela volta a fugir, sabes, não a conseguem ter trancada.
هي ستعود ثانية . هل تعلم هذا لن يبقوها محبوسة

O meu pai pensa que manter-me trancada no castelo será bom. Está errado.
أبي يعتقد أن إبقائي محبوسة في تلك القلعة سيكون جيد لي

Vais ficar fechada em casa em segurança quando tiveres 35 anos.
ستكونين محبوسة بأمان في المنزل عندما تبلغين عُمر الخامسة والثلاثين

Sei que não ficarás fechada nesta casa o resto da vida.
أعلم أنكِ لن تقضي بقية حياتكِ محبوسة في هذا المنزل

Mas está fechada nesta casa e o pai é psicopata!
،لكنها محبوسة في هذا المنزل .ووالدها شخص مختل عقلياً

Dizem que o espírito dele ficou preso para sempre naquela casa, enforcando qualquer rapariga que lá entre.
الآن يقولون أن روحه محبوسة في المنزل للأبد يشنق أي فتاة تدخل المنزل

De acordo com isto, devem estar presos 12 espíritos que vagam a terra.
طبقاً لهذا ، هناك اثنا عشر . روح محبوسة في الأرض داخل هذه الآلة

- Não. E? Ela vive enfiada em casa sem noção do tempo.
إسمعي، هذه المرأة المُسنّة محبوسة في ذلك المنزل بدون أيّ إحساس للوقت.

As pessoas têm o direito de ver isto. Não devia estar fechado numa caverna.
الناس لديهم حق في مشاهدة هذه الاشياء لا يجب أن تظل محبوسة في سرداب

Ela esteve cativa a 8 km de casa e eles não a encontraram.
لقد كانت محبوسة على بعد 5 أميال من منزلها، ولم يعثروا عليها.

Durante quanto tempo é que a Alisa foi mantida aqui?
منذ متى كانت اليسا محبوسة هنا ؟

Por uns tempos pensei que fosse outra e que a minha mãe verdadeira estivesse encurralada algures.
ظننتُ أنها تحوّلت لشبح لفترة أن أمي الحقيقية كانت.. محبوسة بمكان ما

Suspeitamos que a vossa filha deu à luz enquanto estava em cativeiro.
نحن نعتقد بأن ابنتكم أنجبت بينما كانت محبوسة

Chama-se lembrança reprimida, agora cala-te!
إنها تُدعى "ذكرى محبوسة"، فدعها!

Ser aprisionada por um assassino psicopata na tua própria casa fica-te bem.
كونك محبوسة بواسطة قاتل متسلسل في منزلك الخاص بكِ يلائمك حقاً