"محبوسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presos
• trancados
• fechados
• presas
• encurralados
• enfiados
• trancadas
• aprisionados

Mas o pior é que estávamos presos na nossa ignorância colectiva.
و الأسوء من ذلك كنا محبوسين داخل جهلنا الجماعي

Uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

Como tu pediste ajuda, agora estamos aqui presos!
حوت ؟ لابد ان تطلبى المساعده و الان نحن محبوسين هنا

Oito meses trancados num hotel, sem TV - e sem revistas.
ثمانية شهور محبوسين في هذا الفندق بلا تلفاز وبلا مجلات.

Os seus sistemas ficaram tão chocados com a experiência do sonho que se mantiveram fechados neste estado vegetativo.
إن أنظمتهم مصدومة بشدة من تجارب أحلامهم حتى أنهم قد ظلوا محبوسين في حالة النوم هذه

Tínhamos cinco pessoas com figuras presas umas nas outras.
كما تعرفين يوجد صور لخمس أشخاص محبوسين سوياً.

E com isso... a condição vergonhosa que nos mantinha encurralados na dor.
تلك التي يأتي معها الشعور بالعار الذي يجعلنا محبوسين في آلامنا

Ainda estamos presos na caixa. Para congelar até a morte. Alguém deve ter ouvido o tiroteio.
ما زلنا محبوسين داخل الصندوق و نتجمد حتى الموت

Tu acabaste de cortar o impulso do sinal. Agora eles estão presos lá dentro até eu voltar a ligar.
الان هم محبوسين بالداخل حتي اعيد الاتصال

Testes de metano demoram horas. Este homens estão presos há quase um dia inteiro.
إختبار الميثان يستغرق ساعات هؤلاء الرجال محبوسين هناك مُنذ ساعات.

Podem ficar aqui presos como aberrações da natureza, ou podem juntar-se a mim.
إسمعا، يمكن أن تظلا محبوسين هنا ككائنين شاذين عن الطبيعة أو يمكنكما الإنضمام إلي

Boa! Estamos presos num túmulo.
أجل، أجل، إنّنا محبوسين في قبو، إنّنا محبوسين في قبو.

Agora estaríamos presos, se não o tivéssemos distraído.
وإلاّ كنا سنصبح محبوسين في الوقت الراهن إن لم نقم باستدراجه بعيداً عنا

Começamos a ver-nos como uma caixa presos lá dentro.
نبدأ برؤية أنفسنا على هيئة صناديق ونحن محبوسين داخلها.

Quando cheguei a beira deles, os meus rapazes da EC estavam mortos ou presos.
ومع مرور الوقت , خرجت ووجدت رجالي . مقتولين أو محبوسين

Estás a ver, trancados em casa com nada além das ovelhas e do nosso pai agressivo.
محبوسين داخل بيت المزرعة ولا شئ هناك سوى الأغنام وأبونا المتعسف، صحيح

Já que estamos trancados, deixem-me juntar-me à festa.
بما أننا جميعاً محبوسين على كل حال، دعيني, دعيني إضيف للحفلة

fechados e com acesso negado a esposas e famílias.
محبوسين و ممنوع وصولهم إلى الزّوجات و العائلات

É também ali que, em qualquer altura, há provavelmente uns 800 imigrantes fechados em celas de betão, geladas e imundas, na cave do edifício.
وهي أيضاً في مكان، يوجد فيه حوالي ثمانمئة مهاجر محبوسين في زنزانات باردة وقذرة، تحت المبنى نفسه.

Ele voltou para ajudar pessoas presas.
كان هناك أشخاص محبوسين كان يحاول المساعدة

Estamos presas na casa e a energia desligou-se e o meu telefone é o único que está a funcionar porque tenho a certeza de que o assassino derrubou uma torre de telecomunicações ou assim.
إننا محبوسين في المنزل وتم فصل الطاقة وهاتفي هو الهاتف الوحيد الذي يعمل لإنني واثقة أن القاتل

Ficámos encurralados em casa a tarde toda, e... bem... tivemos de beber água da sanita.
قضينا العصيرة محبوسين بالمنزل و .. وجب عليّنا شُرب ماء المرحاض

Muitos dos miúdos passavam a hora de almoço enfiados nos cacifos, uma cortesia do Paul.
أجل الكثير من الطلاب قضوا ساعات الغداء محبوسين في خزائنهم بفعل بول

Há um depósito nos fundos, tem umas 20 pessoas trancadas dentro dele.
يوجد غرفة للتخذين الى الجنوب بها حوالى 20شخص محبوسين

Em teoria, os homens podiam ser aprisionados dentro dos campos.
فى النظرية,الرجال من الممكن أن يظلوا محبوسين بداخل المجال