"محتاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carente
• precisava
• necessitada
• precisa de

Tu és bonzinho demais para ela gostar de ti. E ela não é carente o suficiente para tu gostares dela.
أنت ألطف من أن تحبك و ليست هي محتاجة كي تحبها

Tu, que achas que as mulheres a dar à luz têm de se acalmar emocionalmente, de repente tornaste-te uma miúda carente, no exacto momento em que eu precisava do Número Um?
أنتِ، التي تقولين أن النساء أثناء الولادة عليهم أن يخففوا وطئة العواطف فجأة أصبحتِ صديقة محتاجة

Ou então vai achar um exagero, e vou parecer desesperada e carente.
أو انه سوف يظن بأن ذلك مبالغ فيه وسوف أظهر كأنني يائسة و محتاجة

Não precisava de salvá-lo, precisava de salvar o coração dele.
لم أكن أحتاج لإنقاذه , بل كنت محتاجة إلى إنقاذ قلبه

E precisava muito de uma caneta, por isso arranquei-a, e guardei-a na minha bolsa.
وكنت حقا محتاجة الى قلم فسحبته بسرعة خاطفة ووضعته في محفظتي

Seria muito caridoso da vossa parte ajudar uma alma necessitada... a trazer esses sacos e esses fracos.
سيكون من أخلاقكم المسيحية أن تساعدوا روحا محتاجة وتساعدوني في تحميل أكياس النفاية وجرات البناء

Disse que vocês querem coisas diferentes e que precisa de pensar.
قالت إن إنت من سكة وهي من سكة وإنها محتاجة وقت تفكر

Por experiência própria, parecer carente não é muito mau.
أنا أتحدث عن خبرتي بعلاقاتي محتاجة قليلا , ليس دائما بالشيء السيء

E tu? "Um bebé carente que precisa da mamã!"
Whoa! ماذا بشأنك؟ "طفل Whiney الرضيع، ماما محتاجة! "

Podemos torná-lo mais apelativo para a Nina, tornando-o menos carente.
عِنْدَناالتقنيةُ. [صوتHyde]نحنيُمْكِنُأَنْ نَجْعلَهأكثر يُناشدُنينابجَعْلهأقل محتاجة.

Não queres que uma rapariga pareça muito carente.
لا اريد ان ابدوا مثل فتاة محتاجة

A Summer é só uma carente e emocional...
شديدةُ العاطفة، وهي محتاجة لأن تكون..

- Sou muito carente. - Não estou a dizer isso.
أنا محتاجة بشدة - لا أعني ذلك -

Não, está toda desesperada e carente.
لا أنها فقط يائسة و محتاجة

Pronto, sabias que eu era de Delaware, mas como soubeste que precisava de boleia?
اذا علمت أنني من ديلاويير لكن؟ كيف علمت انني محتاجة لتوصيلة الى المنزل؟

Está a dizer-me que tem um? Se fiz alguma coisa, só ajudei uma mulher que precisava.
إن كنت فعلت شيئاً , فقد ساعدت إمرأةً محتاجة

Eu conheço-o, se ele soubesse que eu precisava de ou queria trabalhar, ele sentiria que tinha falhado.
اعرف ذالك الرجل, ولو فكر اذا كنت محتاجة او اريد العمل سيشعر انه قد خذلني تماماً

Acho que só precisava de desabafar com alguém.
أظن أنني كنت محتاجة لأخبر أحدا بما كان يجول في خاطري

Temos ajudado a Slyvia porque ela estava necessitada.
نحن كنا نساعد (سيلفيا) لأنها كانت محتاجة لذلك

necessitada.
محتاجة

Não, Pablo. Ainda há muito a fazer aqui. A tua aldeia precisa de ti.
لا يا باولو القرية لسة محتاجة لك