"محتالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma fraude
• um vigarista
• impostor
• um bandido
• malandro
• um golpista

Ele pode ser uma fraude, doutor ou pode ser que seja a Pedra de Roseta que temos procurado.
قد يكون محتالاً وقد يكون حجر الرشيد الذي نبحث عنه

Ele pode não ser tudo o que pensamos que seria, mas não é uma fraude.
قد لا يكون كل شيء نعرفه عنه، لكنه ليس محتالاً.

Pensava que ias ficar feliz... por saber que eu não sou um vigarista.
أعتقدت بأنك ستكونين مسرورة لمعرفة أننى لست محتالاً

Tenho estado a seguir um vigarista há 5 anos. Há duas noites atrás acho que ele matou alguém.
أطارد محتالاً منذ 5 سنوات قبل ليلتين أعتقد أنه قتل امرأة

Isso encontrou eco em mim, porque... quero contar-vos uma pequena história sobre ser-se um impostor e sentir-se que não se devia estar ali.
وهذا حقيقة ما كان له صدى لدي. لأنني سأخبركم قصة صغيرة عن أن تكون محتالاً وتشعر بأنك لا تستحق أن تكون بهذا المكان.

Acho-te um tipo de homem decente. Mesmo se fores um bandido.
أخالك رجل محترم حتى لو كنت محتالاً.

Já namoras-te com algum malandro?
هل سبق وأن واعدتِ محتالاً من قبل؟

E disse que um golpista, Nathan Ford, acabou de tentar me vender uns desenhos roubados.
اخبرتهم ان محتالاً يدعي نايثان فورد حاول ان يبيعني بضعة تصاميم مسروقه

Más notícias, o príncipe Nigeriano talvez seja uma fraude.
أخبار سيئة.. الأمير النيجيري ربما يكون محتالاً

Como podemos ser uma fraude se não oferecermos nada?
كيف يكون الشخص محتالاً بينما الشخص لا يقدم له أي شيء

Por mais que queiras ajudar-me, não fazes ideia do que é ter sido uma fraude e ter de começar do zero.
على قدر ما تريد مساعدتي ليس لديك أدنى فكرة عن أن تكون محتالاً وتبدأ من جديد

O teu namorado pode ser uma fraude, mas é um advogado melhor do que algum dia serás.
في الحقيقة، حبيبك قد يكون محتالاً .. ولكنّكِ لن تصلي إلى مستواه أبداً

Vejo uma fraude que se calhar nem tem avó.
رأيت بعيني محتالاً ربما لم يرى جدته حتى

Não vou deixar que alguém que protegeu uma fraude me diga que sou má advogada.
لكنني لن أقبل ممَن آوَت محتالاً أن تخبرني كم أنا محامية سيئة

Disseram-nos que conheces um vigarista chamado Johnny Hooker.
شمعنا أنك تعرف محتالاً أسمه جوني هوكر

Mas se fores embora com eles... de volta à realidade, um vigarista de baixo nível como tu..
ولكن إن غادرت معهم... وعدتَ للعالم الحقيقيّ، فإنّ محتالاً دنيئاً مثلك

Podes ser um vigarista ou um homem.
يمكنك أن تكون إما محتالاً أو رجلاً

James cresceu e tornou-se um vigarista, ficando com o nome do homem que enganara o seu pai.
نشأ (جيمس) ليصبح محتالاً آخذاً اسم الرجل الذي احتال على والده

Pensara que eu era outra pessoa, neste caso, eu era mesmo um impostor.
لقد ظنّت أني شخص آخر، لذا في هذه الحالة، كنتُ في الواقع محتالاً.

Não és um padre. És um impostor. Estás a usar uma espada.
إنك لست قساً ، إنك محتالاً إنك تحمل سيفاً

Enfrenta os factos. Sempre que víamos o Krusty, estávamos a ver um bandido.
واجه الحقائق، كل الساعات التي قضيناها أمام (كراستي)، كنا نشاهد محتالاً

Ele era malandro.
كان محتالاً

Muito bem, o conde era um canalha, um golpista.
حسناً ، الكونت كان وغداً و محتالاً