"محتملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível
• provável
• possíveis
• potencialmente
• tolerável
• insuportável
• improvável
• uma potencial
• suportável
• improváveis
• potenciais

Deverá fazê-las recuperar a consciência lentamente com o menor trauma físico possível.
الذى يجعل المخ يعود لوعيه ببطء مع صدمة طبيعية صغيرة محتملة

Pode ser uma possível testemunha da briga no bar.
بصفتها شاهدة محتملة رأت شجاراً دار بإحدى الحانات.

Só há um desfecho possível e ambos sabemos qual vai ser.
هناك نتيجة واحدة محتملة لكل هذا وكلانا نعلم ما هي

Sim, existe simultaneamente uma possibilidade absolutamente provável e uma improbabilidade elevada...
نعم هناك في نفس الوقت فرصة محتملة تماماً

Não devemos considerar outros possíveis alvos antes de comprometer todos os recursos?
ألا ينبغي أن ندرس أهداف أخرى محتملة قبل إشراك كلّ مواردنا؟

Acho que agora vos consegui convencer de que Marte é muito especial para nós, mas seria um erro pensar que Marte é o único lugar interessante no sistema solar para encontrar possível vida microbiana.
الآن، أعتقد أنني قد أقنعتكم بأن المريخ مهم جدًا بالنسبة لنا، ولكنه سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن المريخ هو المكان الوحيد المثير في مجموعتنا الشمسية للعثور على حياة ميكروبية محتملة.

E as patentes não eram apenas sobre um gene particular que eles isolavam, mas sobre qualquer versão possível daquele gene.
و لم تمنح براءة الاختراع لجين معزول معين فقط و لكن لكل نسخة محتملة من ذلك الجين

Equipa de resgate, o Barão Vermelho 5 informa que há uma possível nave no sudeste do sector Alpha Charlie.
الإنقاذ ، عند البارون الخامس خمسة تقارير عن مركبة فضائية محتملة بعيدا عن الشاط بالقطاع الجنوبي الشرقي الفا تشارلي

Chama a ambulância... e avisa o Loomis que temos uma possível vítima fatal.
إطلب الإسعــاف وأخبرهم بأننا لدينا حالة وفاة محتملة

Notifiquem o quartel general distrital do FBI em Spokane de que estamos de quarentena devido a um possível contágio.
أشعر مقر منطقة مكتب التحقيقات الفدرالي العام في سبوكان بأنّنا في المحجر الصحي بسبب عدوى محتملة.

Temos uma possível identificação no balcão 7 lá ao fundo.
-لدينا هوية محتملة على المكتب السابع إنه الجانب البعيد

Estou a ordená-lo a disparar na primeira oportunidade possível.
آمرك لأخذ تلك الطلقة في باديء الأمر فرصة محتملة.

Estou a ordená-lo a disparar na primeira oportunidade possível.
آمرك. لأخذ تلك الطلقة في باديء الأمر فرصة محتملة.

Quero ver um lugar onde a reconciliação parece possível.
. أردت رؤية المكان . حيث بدت المصالحة محتملة

Enquanto os outros pensarem diferente, nao e possível a reconciliaçao.
حتى يشعر الجميع بهذا فالمصالحة غير محتملة

Queres preservar qualquer possível prova até a analisares.
إذاً تريدين حفظ أي أدلة محتملة حتى تقومين بالعمل عليها

A vitória de Robert Kennedy está a criar uma possível comparação com a eleição geral contra Richard Nixon, que o seu irmão derrotou há oito anos, em 1960.
انتصار روبرت كيندي يقيم مواجهة محتملة في الانتخابات العامة مع ريشارد نيكسون الذي اخوه خسر في العشر سنوات الماضية

Nós descobrimos nela umas reacções químicas que geralmente nós encontramos sempre quando examinamos diferentes tipos de casos de provável esfregação vaginal.
ظهرت لدينا تفاعلات كيميائية نجدها في العادة إذا كنا نتفحص حالات مختلفة من مسحة مهبلية محتملة

Apenas em dois anos de funcionamento, encontrámos mais de 1200 possíveis novos sistemas planetários na órbita de outras estrelas.
وفقط خلال سنتين من الإشتغال، وجدنا أكثر من 1,200 أنظمة كوكبية محتملة جديدة حول نجوم أخرى.

É rídiculo deixar que as pessoas tomem medicamentos potencialmente perigosos por dinheiro.
من السخيف أن يجرّبوا أدويةً محتملة الخطورة على الناس مقابل النقود

Creio que é tolerável, mas não o suficiente para que me sinta tentado.
أعتقد أنها محتملة ولكن جمالها لايكفى لأغرائى

Aos 17 anos estava casada, e após 65 anos de casamento, quando um dia o meu avô morreu de repente. a sua perda foi insuportável.
تزوجت وعمرها 17 عامًا، وبعد 65 عامًا من الزواج، عندما مات جدي بشكل مفاجئ، لم تكن خسارتها محتملة.

Tinha fé numa imagem improvável e particular de um deus paterno.
وضعت إيماني في صورة خاصة وغير محتملة عن إلهي الأبويّ

Tem o dever legal de proteger uma potencial vítima.
لذلك فلننسى أمر السرية و عليك أن تلتزم بواجبك القانوني من أجل حماية ضحية محتملة

Nenhuma das coisas que tornam a vida suportável.
لا شيء من الأشياء التي تجعل الحياة محتملة

Não sei o que se passa com vocês. Eu recebo muitas mensagem pela Internet de amizades improváveis entre animais.
لا أعلم بشأنكم. لكني أتلقى إفادات كثيرة عبر الإنترنت حول صداقات حيوانية غير محتملة.

São potenciais fontes de transmissão de dados de alta velocidade.
هذه هي مصادر محتملة لنقل بيانات بسرعة عالية