"محرجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embaraçoso
• vergonha
• estranho
• envergonhado
• constrangedor
• embaraçado
• esquisito
• vergonhoso
• embaraçante
• desconfortável
• humilhante
• embaraço
• embaraçosa

Se era tão embaraçoso, porque estás a falar disso?
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟

Mas também foi embaraçoso para mim vê-la naquela cena.
كان محرجاً بالنسبة لي ان اراها على المسرح

É uma vergonha levar uma descompostura de uma miúda.
لقد كان ذلك محرجاً ، عندما . 8 قاله أمام الفصل صحيح ؟

Além do mais foi estranho porque o irmão dela era o tatuador.
،كما كان الأمر محرجاً فأخوها هو من رسم الوشم

Eu acho que envergonhado. E com um pouco de raiva.
لا أعرف , محرجاً , أعتقد ذلك غاضباً قليلاً

É por isso que é constrangedor quando não temos caneta.
لهذا يعتبر الأمر محرجاً عندما لا يكون معك قلم.

É muito embaraçoso. Disse ao pessoal do trabalho. Riram-se de mim.
كنتُ محرجاً للغاية، فعندما أخبرت بعض زملائي بالعمل، هزؤا بي.

Foi por pouco. Isto ia sendo embaraçoso para mim.
كان وشيكاً، كان كما أعتقد أمراً محرجاً لي

Não só porque temos um nó na garganta mas porque seria muito embaraçoso.
ولا يقتصر الأمر على ضيق التنفس في حلقك بل سيكون الأمر محرجاً جداً.

Meu Deus, foi tão embaraçoso quando fomos para o apartamento dele.
رباه، كان الأمر محرجاً عندما ذهبنا إلى منزله

E por muito embaraçoso que penses que seja, é sempre útil falar com alguém neutro
الأمر محرجاً لكِ سماع رأي محايد يساعدك دائماً

O crime nas estradas tornou-se embaraçoso.
الجرائم على الطرق السريع أصبح شيئاً محرجاً

Seria uma vergonha se perdêssemos uma questão de dispensa.
سوف يكون هذا محرجاً بشدة إذا خسرنا هذه القضية ضد الرفض

Foi uma vergonha. Os miúdos trocaram de mim.
وكان ذلك محرجاً جداً بدأ الأطفال يسخرون منّي

Bem, os convidados dela são todos membros e ela acha que eles podem achar estranho socializar com... os empregados.
وضيوفها جميعاً أعضاءاً هناك، وتعتقد أنهم .. ربما يجدون ذلك محرجاً في التعامل مع الموظّفين ..

Obrigado. Isso seria estranho. Talvez comece apenas por testar a água.
ذلك سيكون محرجاً ربما أقوم باختبار الاجواء قليلاً

Ficou atirando-se para cima de si. Fiquei até envergonhado por ele.
لقد كان لحوحاً طوال الليل حتى صدمتيه لقد كنت محرجاً من أجله

Mas ele ficou todo esquisito, depois de curtirmos, como se estivesse envergonhado.
لقد بدا وكأنه غريب جداً بعد ما فعله ربما كان محرجاً أو شيء من هذا القبيل

Mas é que foi muito constrangedor, e só queria lamentar.
لكن ذلك كان محرجاً جداً وأردت أن أعتذر لك

Corri para a porta. Não sabia o que dizer. Eu estava embaraçado e confuso.
وركظت نحو الباب، أنا لم أعرف ما أقول، أنا كنت محرجاً ومربكاً

(Risos) Já alguma vez produziram um pequeno som esquisito, quando se lembraram de uma coisa embaraçosa?
هل سبق وأن أصدرت صوتاً منخفضاً ، وغريباً عند تذكرك أمراً محرجاً ؟

Sim, era. Bastante vergonhoso. Por isso temos que ir agora.
أجل، بالفعل، كان ذلك محرجاً جداً، لذا سنغادر حالاً.

O meu pai matou-se a beber. Isso não é embaraçante. É horrível.
أبي بدأ يثمل حتّى مات ذلك ليس محرجاً ، ذلك فظيع

E está a ficar cada vez mais desconfortável.
.... وهذا مازال محرجاً اكثر في كل دقيقة تمر

Como pode imaginar, foi tudo muito humilhante para mim.
فكما ترين, كان ذلك محرجاً جداً بالنسبة لي

Honestamente Kathrin, fazes ideia do embaraço que foi para mim ontem à noite?
بصراحة, كاثرين هل تعرفين كم كان ذلك محرجاً لي بالأمس؟