"محرجاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito embaraçoso
• uma vergonha
• tão embaraçoso

Não só porque temos um nó na garganta mas porque seria muito embaraçoso.
ولا يقتصر الأمر على ضيق التنفس في حلقك بل سيكون الأمر محرجاً جداً.

Barney, aquilo foi mesmo muito embaraçoso para nós os dois.
بارني .. كان ذلك محرجاً جداً إلينا الاثنين

Tudo aquilo deve ter sido muito embaraçoso para si.
لابد أن الأمر كان محرجاً جداً لك

Foi uma vergonha. Os miúdos trocaram de mim.
وكان ذلك محرجاً جداً بدأ الأطفال يسخرون منّي

- Tivemos um programa de variedades na TV canadiana mas falhou. Foi tão embaraçoso.
لقد أدينا سوياً برنامج متنوع كندي فاشل ولقد كان محرجاً جداً

Isto pode ser muito embaraçoso para o seu patrão.
ربما يكون هذا محرجاً جداً لمن وظفك

Com "mas". Isto poderia ter sido muito embaraçoso.
كان من الممكن أن يكون هذا محرجاً جداً.

Pode ser muito embaraçoso.
هذا الأمر يبدو محرجاً جداً.

Seria uma vergonha se eu presumisse uma coisa e me saísse outra.
-حتى يتأكد إن كان مثّلي أم لا -سيكون الأمر محرجاً جداً -اذا اعتقدت شيئاً وهو يعني في الحقيقة شيئاً آخر

O que foi uma vergonha enorme, mas...
الأمر الذي كان محرجاً جداً, جداً لكن...

Eu assisti. Foi tão embaraçoso, quase que vomitei.
لقد رأيته.وكنت محرجاً جداً لقد صُدمت.

Foi tão embaraçoso que não aguentei.
نعم, محرجاً جداً لم أتمكن من تحمله

Teria sido tão embaraçoso.
‫كان ليكون ذلك محرجاً جداً. ‬