"محرج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonha de
• envergonhado por
• vergonha do
• vergonha em

Tens vergonha de ser visto naquele carro?
هل أنت محرج من ان يتم رؤيتك في تلك السيارة؟

Não faz sentido e tenho vergonha de admitir, mas, por acaso, preocupo.
,ليس منطقيّاً، ولكنّي محرج من أن أعترف ولكنّي أهتمّ حقاً

Ou tens vergonha de injetar um medicamento que não é seguro.
او انك محرج من قيامك بحقن دواء لم يتخطى اختبارات السلامة حتى ولم يدخل حتى للجسم البشري

Quero certificar-me de que não ficas envergonhado por me levar a sítios.
. أريد التأكد أنك لست محرج من أحضارى إلى هذه الأشياء

Não acredito que não estás envergonhado, por estar a ser visto comigo, assim.
لا أصدق أنك غير محرج من... .... الظهور معي و أنا بهذا الشكل

E se tens vergonha do meu sucesso e do dinheiro que ganhei, talvez queiras devolver esse vestido e essas jóias.
واذا كنت محرج من المال الذى صنعته... . اذن فى الاثنين يمكن ان تحبى ان تسترجعى الفستان والجواهر

Levávamos a nossa presença demasiado a sério, tenho vergonha em dizer.
بالغنا كثيراً في جدية الأمر، وأنا محرج من قول ذلك

Disse que eu o humilhei, e ele tem vergonha de ser visto no trabalho, na igreja.
يقول بأني أهنته وأنه محرج من رؤية الناس له في العمل والكنيسة

- Tem vergonha de me dizer a idade.
انتا محرج من أن تقول كم عمرك الآن

Tens vergonha de ser visto comigo?
-هذاصحيح -لماذا هل أنت محرج من مشاهدة الفيلم ؟

Tens vergonha de ser visto comigo, é isso?
أنت محرج من وجودك معي أليس كذلك ؟

Sim, tenho vergonha de ti. Estás envergonhado dos teus amigos?
نعم انا اشعر بالحرج منها - انت محرج من أصدقائك؟

A nossa filha ter vergonha de ser vista connosco, sabes como é?
حسناً , أجل , طفلك محرج من أن يشاهد معك

Quase tenho vergonha de dizer isto.
أني محرج من قول هذا

O estúdio quer saber quando é que pudemos avançar com a "Johnny's Bananas" e... tenho vergonha de lhes dizer que talvez não seja capaz de cumprir o que disse.
الأستوديو يريد أن يعرف متى سنطلق (الموزة جوني) وأنا محرج من إخبارهم أني ربما لن أقدر على تأديته

Meu Deus, até tenho vergonha de dizer.
-يا إلهي, أنا محرج من قول هذا

Estou muito envergonhado, por mim e pela Faculdade.
أنا محرج من نفسي و من الكليه

- Já estou envergonhado por tua causa.
-أنا محرج من أجلك -حسنًا

- Já estou envergonhado por tua causa. - Está bem.
-أنا محرج من أجلك

O mulherengo tem vergonha do caso.
من الواضح انه محرج من علاقته محب العاهرات

Estava a disfarçar, porque estava com vergonha do fumo.
لقد كنت اتهجم عليك بسبب انني محرج من الدخان

Tenho alguma vergonha em admitir, mas sou péssimo com finanças.
انا محرج من الاعتراف بهذا لكنني سيء جدا بالاحتفاظ بالسجلات