"محزناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste
• deprimente
• uma tragédia

Acho que não seria mais triste se deitasse tudo num saco de lixo e o arrastasse consigo.
لا أعتقد أنه سيكون أمراً محزناً جداً إذا قمتِ برميهم بكيس قمامة وبدأت بسحبهم خلفكِ.

Bem, não é triste para as pessoas que teriam de ser amigos deles.
حسناً هذا ليس محزناً بالنسبة للأشخاص الذين يريدون مصادقتهم

Vai ser um dia triste na Babilónia quando tu começares a falar como um cabelo curto num fato.
سيكون يوماً محزناً في بابيلون عندما تكون كالمتأنق ذو السترة

Sim, por acaso, aconteceu-me a mim. Foi muito triste. Pronto.
أجل في الواقع حدث لي لقد كان محزناً جداً ، حسناً السؤال التالي

Acho a conversa sobre onde se dorme deprimente.
أجد الحديث عن ترتيبات النوم محزناً.

Ele nem conseguia sair da cama para comer. Era mesmo triste.
لم يستطع حتّى أن ينهض من السّرير لكي يأكل لقد كان أمراً محزناً

Não percebia para onde é que ela olhava. Achei tão triste!
لديها عين كسولة, لم أعلم أين كانت تنظر لقد كان تتنظر إلي, كان أمراً محزناً

Era tão triste. Ela só estava a tentar acalmar-se, sabes, e continuava a cantar aquela música.
كان محزناً للغاية كانت تحاول تهدئة نفسها

E atirou-se para cima dele e foi tão triste.
ارتمت بنفسها عليه، كان منظراً محزناً للغاية

E perdê-lo não foi apenas... não foi apenas triste, foi errado!
و فقدانه لم يكن فقط لم يكن فقط محزناً لقد كان خطاأ

E seria triste se um dia se apercebesse que se esqueceu de viver a sua vida.
وسيكون محزناً إن أدركتِ يوماً ما أنّكِ نسيتِ أن تعيشي حياتكِ

Podíamos morrer numa orgia, ainda assim seria triste.
نحن يمكن أن نموت في عربدة, وسيظل الوضع محزناً

Foi tão triste a morte, meu Deus, foi a melhor cena.
لقد كان محزناً عندما مات يا إلهي، كان أفضل لقطة على الإطلاق

E eu pensei que talvez fosse muito triste para ti... trabalhar num restaurante com o nome dum pai, depois do teu ter morrido.
وظننت أن هذا ربما يكون محزناً لك حقاً العمل في مطعم مسمى تيمناً باسم أب عقب توفي والدك العزيز مباشرةً

Foi muito triste o que lhe aconteceu a ele e ao outro homem.
كان الأمر محزناً جداً ما حدث له وللرجل الآخر

Acho que és linda e estás viva, e se te matasses, não era apenas triste, era uma tragédia.
أعتقد أنك جميلة و مفعمة بالحيوية وإن قتلت نفسك فلن يكون الأمر محزناً فحسب بل ستكون مأساة

O mais triste desta história em particular foi que, quando os pais descobriram — e foram os pais que os levaram ao médico — os pais puseram-nos na rua.
وما كان محزناً للغاية في هذه القصة تحديداً كان أنه بمجرد أن علم ذويهم بالأمر، ولا تنسوا، أن والديهم أخذوهم الى الطبيب، قام والديهم برميهم في الشارع.

Parece triste, como uma criança que não cresceu.
يبدو ذلك محزناً بالنسبة لى كطفل لم ينضج

Olha, isto não tem que ser uma coisa triste.
لا ينبغي أن يكون الأمر محزناً للغاية

Foi divertido até se tornar triste.
كان هذا ممتعاً حتى أصبح محزناً

Pessoalmente, acho isso deprimente.
شخصيّا‏, أنا وجدت هذا الأمر محزناً