"محصورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presa
• preso
• restrita
• enclausurada

Serei a mãe do novo mundo, presa aqui, debaixo da árvore.
سوف أكون أم العالم الجديد محصورة هنا تحت هذه الشجرة

Não vês? Ela... ela morreu aqui, sob circunstâncias trágicas, e agora está presa.
ألا تري , إنها ماتت هنا تحت الظروف المأساوية , والآن إنها محصورة

Não quero viver para sempre e passar o resto da minha vida presa neste quadro pendurado numa parede qualquer, com um sapato estragado.
لا أريد العَيْش للأبد، وقضاء بقية حياتي هنا محصورة بداخل لوحة مُعلَّقة على الحائط، و أرتدي حذاءً مسكوراً

Não consigo passar mais um segundo preso numa cela.
لا أستطيع أن أقضي ثانية أخرى محصورة بزنزانة.

Léa estava agora restrita a um muito pequeno círculo de amigos.
ليا الآن وجدت نفسها محصورة فى دائرة ضيقة جدا من الأصدقاء

Mas antes disso estava totalmente enclausurada no gelo.
ولكن قبل ذلك تكون محصورة داخل الجليد

Prefiro a minha alma livre aqui que presa lá em baixo.
أفضل أن روحى تتجول حرة فوق هنا . من أن تصبح محصورة هناك ثانية

presa aqui, longe de todos e de tudo que ela conhece ou se preocupa.
محصورة هنا ، بعيدا ً عن كل شخص وكل شيء تعرف أو تهتم به

Ela virou um carro. Mulher presa dentro do seu Pontiac.
رمت بسيارة، مع امرأة مدنية محصورة بداخلها.

A energia está presa... neste círculo e precisa ser libertada.
الطاقة محصورة في هذه الحلقة وتحتاج أن تحرر

Nem vale a pena tentares passar. O círculo está enfeitiçado. Estás presa.
لا تزعجِ نفسكِ بمحاولة الإجتياز، لقدّ عوّذتُ الحلقة، إنّكِ محصورة.

Ela precisa da minha ajuda. Ela está presa em algum lugar.
هي تحتاج مساعدتي فهي محصورة في مكان ما

Ela está presa lá em baixo. A água está a subir.
انها محصورة تحت الأرض والماء يرتفع

Eu não quero sentir que estou presa aqui, quero ir para casa.
لا أريد أن أشعر بأنّني محصورة هُنا. -أريد العودة للديار. -فهمتُ فهمت ، يا حبيبيّ.

- Ela está presa e precisa da minha ajuda. - Ora, vamos, Jan!
ـ فهي محصورة في مكان ما و تحتاج مساعدتي ـ أوه، (جان)ْ

"Susie Willis, morreu, presa no carro."
"سوزي ويليس قُتِلت، محصورة في السيارة."

Já que está preso aqui, acabe a massa.
طالما أنكِ محصورة هنا فلتنتهي من تلك المعكرونة

E esse processo ia expor qualquer microrganismo que estivesse preso no interior do gelo.
و هذه العملية ستكشف آي كائنات دقيقة التي كانت محصورة داخل طبقات الجليد

Isso significa que o diretor artístico fica com uma paleta que lhe permite escolher entre uma série de formas e uma série de desfiles, porque o espaço em volta do teatro, que está normalmente preso entre fachada e traseiras, ficou liberto.
وهذا يعني أن المدير الفني لديه الآن لوح يمكنه او يمكنها الإختيار منه بين سلسلة من النماذج وسلسلة من المواكب لأن ذلك السور حول المسرح محصورة عادة بين واجهة المنزل وخلفيته مساحات صارت حرة

Mas esta turnê é numa área tão restrita, que ficamos nos hotéis quando podíamos guiar até aos concertos.
نعم، لكن جولتك هذه محصورة في منطقة محدودة بحيث أننا نمكث في تلك الفنادق بينما بوسعك القيادة إلى كل من هذه الحفلات.

Felizmente manteve a ilha de quarentena e restrita.
أرجو أن تكون قد أبقيتها معزولة و محصورة

Não posso ficar enclausurada nesta casa para sempre, Tommy.
لا يمكنني البقاء محصورة في المنزل للأبد يا (طومي)