"محضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queixa
• relatório
• registo
• as minutas
• ordem
• transcrições

Ela retirou a queixa. Achou que ia seguir em frente, mas não conseguiu.
فسحبت أقوالها من محضر الشرطة، كانت تظن أن بإمكانها الاستمرار في حياتها

- Se ninguém apresentasse queixa, encararia isso como violência doméstica.
دون توجيه تهم سأعتبر أنه محضر خلاف عائلي

O relatório criminal dizia que ele segurava uma granada.
محضر الواقعة قال إنه كان يحمل قنبلة يدوية

Madam, é possível ver uma cópia... do relatório policial original?
يا سيدتي. هل من الممكن.. أن نحصل على نسخة من محضر إتهام الشرطة الأصلي؟

Agora, os registos mostram que os Assuntos Internos têm o registo criminal.
الآن السجلات تَقُولُ أن الشؤون الداخلية .هي التي أخذت محضر الجريمة

Deixe-me ler um registo do diário pessoal do Capitão.
أقدّم في محضر الجلسة، هذا المُقتَطف من سِجل القائد الشخصيّ.

Apanhaste as minutas do jantar da Associação de Obstetras?
هل قُمتي بإعداد محضر إجتماع عشاء جمعية التوليد؟ نعم.

Podemos incluir essa informação na sua queixa, mas não podemos agora enviar agentes.
يمكننا أن ندرج تلك المعلومة في محضر الشرطة، ولكن لا يمكننا إرسال وحدات في هذه الساعة.

Quer incluir essa informação na queixa?
أتودّين إدراج تلك المعلومة في محضر الشرطة؟

Podemos incluir a informação na queixa, mas neste momento não podemos enviar agentes.
يمكننا إدراج تلك المعلومة على محضر الشرطة، ولكن لا يمكننا إرسال وحدات في هذه الساعة.

Ela devia vir cá apresentar queixa.
عليها ان تاتي هنا وتحرر له محضر

Apresentou-me uma queixa há algumas semanas.
لقد قمت بتعبئة محضر معي قبل أسبوعين.

Eu envio-lhe uma cópia do ficheiro da investigação e do relatório da autópsia.
إذن، سأرسل لك نسخة من محضر التحقيق والتقرير الجنائي

O detective falou que me entregaria o relatório.
إذا سمحتِ لي، لقد أخبرني المخبر أن بإستطاعتي الحصول.. على نسخة من محضر الحادث؟

Ok , o relatório da polícia diz que houve transferência de tinta azul do carro para as roupas da Vicky,certo?
حسناً إذاً محضر الشرطة ذكر شيئاً ما عن الدهان الأزرق المنقول من السيارة إلى ملابس فيكي صحيح؟

Então alguém viu o registo criminal. Eu preciso saber quem foi.
اذا فقد قام أحد ما بالتحفظ علي محضر القتل أريد أن أعرف من ؟

registo de agressão e posse de drogas.
هنالك محضر للاعتداء والحيازة مع نيّة التّوزيع.

Meritíssima, o meu cliente preparou uma declaração que gostava de ler para o registo.
سيادة القاضي, موكلي قد جهّز بيان يود أن يقرأه و يدّونه في محضر المحكمة

Estive uma noite em tua casa, e vi as minutas do júri na tua pasta, e li-as.
كنت في منزلك ذات ليلة ورأيت محضر جلسة هيئة المحلفين الكبرى في حقيبتك وقرأته

Teria que me separar e pedir uma ordem de despejo.
عليها ان تنفصل عنه و تكتب محضر بعدم الأقتراب

Conquanto não sou uma grande mente legal, me agradaria ver a acusação, as transcrições do juízo, e qualquer outro documento que pudesse ser relevante.
الآن. أنا لست عقلاً قانونياً فحيتاً لكنني أود أن أستخدم محضر الإتهام و محضر جلسة المحكمة