"محطّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destroçado
• partido
• destruído
• desfeito

Num futuro não muito longe de agora, num mundo destroçado, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Num futuro não muito distante de agora, num mundo partido, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Não encontrámos impressões digitais no corpo do utensílio, mas havia impressões parciais no tubo de vidro partido.
نعم ، لم نجد أي بصمة على الجثّة من الجهاز ولكن كانت هناك بعض الجزئيات على أنبوب من زجاج محطّم

Está demasiado destruído para perceber, mas, acredito que ainda há alguma esperança para ele, no bebé que carregas e,
إنّه محطّم جدًّا على أن يهتدي لنفسه، لكنّ أظنّ أنّ ثمّة أمل له... في الطفلة التي تحملينها.

Ele está destruído, e não temos o equipamento.
إنه محطّم ليس لدينا المعدات اللازمة

Num futuro não muito longe de agora, num mundo desfeito, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Num futuro não muito longe de agora, num mundo destroçado, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Tenho que o ser porque sou danificado, partido, um cão velho, truques velhos.
أتعلمين، عليّ ذلك لأنني متضرّر محطّم في الحقيقة شخصية قديمة، بخدع جديدة

Talvez seja o único artefacto forte o suficiente, mas como sabes, está partido desde 1611.
لكن كما تعرفين، إنه محطّم بالماضي في 1611.

Temos algum espaço de manobra, no entanto, porque sabemos que o ceptro está partido.
إلّا أننا نخصّص حجرة للذبذبة، لأننا نعرف أن القضيب محطّم.

Diga-me como a posso encontrar e deixo-o voltar ao navio antes de ser destruído!
أخبرني كيف أنا يمكن أن أجدها وأنا سأتركك عد إلى سفينتك قبل هو محطّم!

Não posso comprar algo destruído.
أنت تعلم ، لا يمكنني شراء شيء محطّم

Está demasiado destruído para perceber, mas, acredito que ainda há alguma esperança para ele, no bebé que carregas e,
إنّه محطّم جدًّا على أن يهتدي لنفسه لكنّأظنّأنّثمّةأملله... في الطفلة التي تحملينها

Num futuro não muito longe de agora, num mundo desfeito, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها