"محظوظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sortudas
• sorte de
• sorte em
• têm sorte

Considerem-se sortudas por eu não andar atrás dos vossos rabiosques.
اعتبرن أنفسكن محظوظات أنني لا أسعى وراء أعضائكن

Não somos sortudas por já sabermos estas coisas?
ألسنا محظوظات لأننا نعرف مسبقاً تلك المشاعر؟

Aquelas raparigas que andam com ela são tão sortudas.
-أصبحت معروفا حاليا بهذا الفتيان اللذن يرافقاها محظوظات جدا

As vossas namoradas tem muita sorte de ter namorados assim.
صديقاتكم، محظوظات بإمتلاكهم أصدقاء مثلكم

Há mulheres no Médio Oriente que tiveram sorte em casar com alguém que apoia a carreira delas.
بعض النساء في الشرق الأوسط محظوظات لأنهن تزوجن شخصاً داعماً لمسيرتهن المهنية.

Elas têm sorte de não as mandar-mos também.
إنهن محظوظات أننا لم نتخلص منهن أيضا ؟

- Nós somos sortudas, não é?
-نحن محظوظات , أليس كذلك؟

Não queria ver a minha filha sofrer aquilo que eu sofri, só para ter, o que as outras raparigas, já tiveram a sorte de nascer.
لم أريد أن تختبر إبنتي الألم الذي شعرت به للحصول على ماتتمتع به الأخريات منذ الولادة لأنهن محظوظات

Naquela idade, tinham sorte de passar algum tempo com ele.
تكون النساء ممّن في عمره محظوظات إن أمضوا بعض الوقت برفقته

E, para vossa informação, tivemos sorte em ele não me processar por assédio sexual.
لمعلوماتكما ، نحن محظوظات أن هذا الرجل لم يقاضينى بتهمة التحرش الجنسي

Têm tanta sorte em terem vindo acompanhados.
اوه,أنتما محظوظات جدا لأنكما بصحبة اخرين

Vocês, meninas, têm sorte..
أنتن يا فتيات محظوظات

Elas têm sorte por ter isto.
إنهن محظوظات للحصول على هذا.