"محظوظٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sortudo
• sorte por
• sorte de
• tem sorte
• homem de sorte
• sorte em tê-lo

Faz ideia do quão é sortudo por ter o que tem?
هل لديكَ أي فكرةٍ كم أنتَ محظوظٌ لإمتلاككَ ما تملك؟

Penso em tudo o que todos fizeram por mim, e sinto-me... muito sortudo.
أفكّر بكلّ ما فعله الجميع مِنْ أجلي فأشعر أنّي محظوظٌ جدّاً

Tens sorte por seres mergulhador profissional no Havai.
أنت محظوظٌ جداً لأنك تحترف الغطس من المرتفعات في هاواي

Sei que é um homem de sorte por a ter como cirurgiã.
أعرف أنّه رجلٌ محظوظٌ إذ حظيَ بجرّاحةٍ مثلك

Tenho a sorte de ter colaboradores dispostos a trabalhar lado a lado com os nossos pedintes.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

- Meu Deus. - tem sorte em ter sobrevivido.
يا إلهي, إنَّهُ محظوظٌ لنجاتهِ من هذه الحادثة

A NSA... tem muita sorte em tê-lo.
أنّه المبنى الأكثر أمانًا في البلاد. الأمن القوميّ محظوظٌ لأنك لديهم.

Você tem sorte, seu bastardo sortudo.
... أنت محظوظ أنت محظوظٌ لعين

Tens sorte por teres comprado uma pata de urso.
أنتَ محظوظٌ جدّاً لأنّكَ أحضرتَ فطائر على شكل مخلب الدبّ.

Você é homem de sorte por não estar na sala, quando a bomba explodiu.
علينا أن نذهبَ ونجدهُ انتَ محظوظٌ جداً انكَ لم تكن في تلكَ الغرفة عندما إنفجرت تلكَ القنبلة

Tenho muita sorte por não ter sido espancado até à morte pelos pais.
فأنا محظوظٌ للغاية أنني لم أُضْرَب حتى الموت من قبل الآباء

Vocês têm sorte de ainda terem emprego, sabes?
أنتَ محظوظٌ ببقائكَ في عملكَ الآن. أتعرفُ ذلك؟

Acho que tens sorte de estar aqui sentado a beber café.
و أظنّكَ محظوظٌ لجلوسكَ هنا تحتسي القهوة

Eu sei, porque tive a sorte de ser amigo do Tyler.
أعلم أنني محظوظٌ كفايةً لأكون صديقاً لـ تاي تايلر

Os médicos dizem que nas próximas horas vão saber melhor o seu estado, mas ele tem sorte em estar vivo.
يقولُ الأطبّاءُ أنّهم خلالَ بضعةِ ساعاتٍ سيتفهّمون حالته بشكلٍ أفضل، لكنّه... محظوظٌ لكونه حيّاً.

Tem sorte por não ter sido pior.
إنّكَ محظوظٌ أن الأمر ليس أسوأ.

Seja quem for, tem sorte em ter-te.
أيًّا من يكون، فإنّه محظوظٌ بكِ

És um homem de sorte, Agente Hanna.
أنتَ رجلٌ محظوظٌ أيَُها ‫"‬ العميلُ ‪/‬ هـانـا "

Sou um homem de sorte... Jesus!
أنا محظوظٌ جداً

Tens sorte em tê-lo.
إنّكَ محظوظٌ لوجودك معه.