"محظوظَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte

Só queria dizer que o Ray teve sorte por ter encontrado a pessoa certa.
أنا فقط عَنيتُ الذي راي كَانَ محظوظَ في الحقيقة بأنّ وَجدَ ذلك شخص ما الخاصِّ لَهُ.

Às vezes, neste trabalho, prefiro ter sorte que ser bom.
تَعْرفُ، أحياناً، في هذا الشغلِ، أنا أُفضّلُ أَنْ أكون محظوظَ مِنْ جيدِ.

Terias muita sorte em ter a Olivia.
أنت سَتَكُونُ محظوظَ أَنْ تكُونَ مع أوليفيا.

E o meu cliente teve muita sorte quando agarrou a faca e a usou como defesa pessoal...
وعميلي كَانَ محظوظَ بما فيه الكفاية لمَسْك ذلك السكينِ ويَستعملُه في الدفاع عن النّفسِ

Claro, podes ter sorte.
بالطبع، أنت قَدْ تَكُونُ محظوظَ.

O meu pai diz que tive sorte.
أَبّي يَقُولُ بأنّني كُنْتُ محظوظَ.

O Mike não teve tanta sorte, teve?
مايك ما كَانَ محظوظَ جداً، أليس كذلك؟

A verdade é que da última vez ele teve uma sorte dos diabos.
- نعم. الحقيقة بأنّ آخر مَرّة هو كَانَ محظوظَ .

Pouca sorte, Pierre.
لَيسَ محظوظَ جداً، بيير.

O frouxo, até que teve sorte.
الضفدع متأكّد كَانَ محظوظَ.

- O Todd teria muita sorte em tê-la.
- (تود) يَجِبُ أَنْ يَكُونَ محظوظَ جداً للحُصُول عليها.

Que sorte.
ذلك كَانَ محظوظَ.

Considere-se uma pessoa de sorte.
إعتبرْ نفسك محظوظَ.

De certa forma, ele teve sorte.
بطريقة ما، هو كَانَ محظوظَ.

Com o meu cadastro... eu tive sorte em vê-la, durante algumas horas, no fim-de-semana.
بسجلِي... أنا كُنْتُ محظوظَ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراها a ساعات زوجِ كُلّ عطلة نهاية إسبوع.