"محفوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscado
• perigosa

Bom, há a minha arma de cancelação mas é arriscado.
حسـن هنـاك صولجـان الإزالة الخـاصي بـي لكنــه محفوف بالمخـاطر

Então o assassino escondeu o corpo aqui porque seria muito arriscado movê-lo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

Claro, mas... é muito arriscado e tu sabes disso.
طبعاً، ولكنه فعل محفوف بالمخاطر وأنت عليمٌ بذلك

Dizer o que pensamos é arriscado, mas estas ferramentas vão fazer baixar esse risco.
التحدث محفوف بالمخاطر، لكن هذه الأدوات ستُخفّض مُخاطرة التحدث عنك.

Esta perigosa face dos Alpes foi sempre chamada "A Parede da Morte".
"جدار الموت" إنهُ محفوف بالمخاطر وغالباً ما يسمى بـ"سفح جبال الألب".

HT: Podem fazê-lo pelo facto de que é arriscado, continuar sem fazer o que está certo.
حسنًا، يمكنك القيام بذلك لسبب أنه محفوف بالمخاطر بالفعل للإستمرار دون عمل الشيء الصحيح الآن

É demasiado arriscado. - Não vejo qual a vantagem.
هذا محفوف بالمخاطر يا رجل و لا أرى المغزى منه

Estes tipos são confiantes, atacar famílias inteiras é altamente arriscado.
هؤلاء الأشخاص لا يفتقرون إلى الثقة إستهدفوا عائلات بأكملها إنه مسعى محفوف بالمخاطر

Um ataque frontal é arriscado. As nossas perdas serão altas.
الهجوم المباشر محفوف بالمخاطر خسائرنا ستكون عالية

Quer dizer, é raro. É arriscado raptar um americano.
اعني, انه نادر‏ وامر محفوف المخاطر ان يختطف شخص امريكي

Não intencionalmente, mas têm de destruir os escudos para nos poderem abordar, e isso é muito arriscado.
ولكن لابد أن يجتازوا الدرع لكى يرسوا على السفينه وهذا اقتراح محفوف بالمخاطر

É arriscado, mas muito elegante, de verdade.
حسناً، الأمر محفوف بالمخاطر، ولكنّه أنيق جداً، حقاً

E isso é arriscado, por isso tem cuidado com o linguajar.
وهذا محفوف بالمخاطر، لذا راقب لهجتك العاميّة بالداخل

Está bem, acho que sei como colocar o Skrill na água, mas é muito arriscado.
حسنا، أعتقد أن لدينا وسيلة لـ الحصول على سيكول في الماء ولكن هذا السوبر محفوف بالمخاطر

Concentrar a carreira num videojogo é muito arriscado.
الانطلاق في مهنة في الألعاب أمر محفوف بالمخاطر. ومن مخاطرة كبيرة.

Não achas que levá-lo para a ilha é muito arriscado?
ألا تظن أن اقتياده إلى الجزيرة أمر محفوف بالمخاطر إلى حد ما؟

Não, senhor. Acho que isso seria algo arriscado.
كلّا يا سيّدي، أعتقد أن هذا سيكون محفوف بالمخاطر.

Respirar é arriscado. Andar na rua é arriscado.
التنفس محفوف بالمخاطر المشى في الشارع يشكل خطر

Não quero que aconteça outra vez, é demasiado arriscado.
أنا لا أريد أن يحدث مرة أخرى، فإنه أمر محفوف بالمخاطر أيضا.

É material arriscado. - Como é que achas isto arriscado?
كيف تعتقد أن هذا محفوف بالمخاطر؟

Estás a percorrer uma estrada perigosa, meu amigo.
انت تسير إلى الأسفل إلى طريق محفوف بالمخاطر، يا صديقي