"محقّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certa
• tem razão
• tinha razão
• tens razão
• tenha razão
• tinhas razão
• tiver razão

Concordei contigo porque estavas certa, não porque eras tu.
إتّفقتُ معكِ لأنّكِ كنتِ محقّة و ليس لشخصِكِ

Bem, Marie,.. mais uma vez minha querida, estava certa.
حسنا يا ماري, مجددا يا عزيزتي لقد كنت محقّة تماما

Você está certa... está certa, e ele sempre poderá trabalhar com imóveis.
أنتِ على حق أنتِ محقّة ويمكنه دائماً أن يدخل معنا في العقارات

tem razão. É bonita quando tem razão.
ـ إنّها محقّة ـ تبدو جميلة عندما تكون محقّة، صحيح؟

Ela tem razão, não podemos revistar a sua propriedade sem mandado.
حسناً ، إنّها محقّة لا نستطيع أن نفتّش المكان من دون تفويض

Ela tem razão. Tirando a minha segunda mulher, esta é a relação com menos sexo em que já estive envolvido.
كلا ، إنّها محقّة بعيداً عن زوجتي الثانية

tinha razão quanto ao Kleinfeld. O cara não presta.
أنت كنت محقّة بشأن كلاينفيلد انه رجل سيئ

Depois de saíres, percebi que estavas certa. Não queria perder a acção.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

E se estou certa sobre a Rebecca, nenhum dos outros gregos terão nada a ver connosco.
وإذا كُنت محقّة بشأن ريبيكا، لا أحد من اليونانيين الآخرينِ سَيكون علاقة معنا.

Preciso sim, você estava certa. A fé não deveria ser cega.
بلى، أريد، لقد كنتِ محقّة الإيمان لا يجب أن يكون أعمى

Isso foi quando eu pensei que a Treze estava certa e estava apenas a gozar com ela.
كان ذلك حين ظننتُ أنّ ثلاثة عشر محقّة وكنتُ أتلاعبُ بها فقط

Ainda que os eventos subseqüentes demonstrassem... que ela estava certa.
ولكنّها كانت محقّة كما بيّنت الأحداث اللاحقة

Acho que estava certa, quanto ao caso da mortalidade infantil. Era uma cilada.
أعتقد أنكِ كنتِ محقّة بشأن قضية وفيّات الأطفال الرضّع، كانت مكيدة

Ela tem razão. Esta missão é minha e é demasiado perigosa.
إنّها محقّة هذه مهمّتي، والوضع خطير للغاية

Ela tem razão ao pensar que tens sorte por teres um emprego que te desafia.
هي محقّة ، أنت محظوظ جداً لديك الفرصة لعمل شيء يَتحدّاك و يصرف وقتك

A leitora ávida tem razão.
مدمنة الكتب محقّة إنّه مكان حقيقيّ جدّاً

A Cornell teve razão com ela, por isso tem razão acerca de mim?
كانت محقّة بشأنها كورنيل فهي محقّة بشأني أيضاً؟

A tua mãe pode ser uma assassina, mas tem razão numa coisa.
قد تكون والدتك قاتلة لكنّها محقّة في مسألة واحدة

Ela normalmente tem razão nestas coisas. Agora, vá lá, deixa lá isso.
عادة ما تكون محقّة بهذه الأمور والآن هيّا بنا

Então tinha razão. Estava a ser controlada pelo feitiço.
كنتُ محقّة إذاً كانت تحت تأثير تلك التعويذة

tens razão. Não, tens razão. Essa é uma óptima ideia.
انتِ محقّة ، لا انتِ محقّة هذه فكرة عظيمة

Não quer dizer que não tenha razão.
ولكن هذا لا يعني انني لست محقّة. أريد الصحيفة.

tinhas razão, Sua Majestade. Ele era mais útil vivo do que morto.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

E se você tiver razão, se ele montou uma cilada ao Jay e ao Tyler no Drexler, então penso que ele pode continuar a ser uma ameaça para eles.
وإن كنتِ محقّة بأنّه لفّق لـ(جاي) و(تايلور) تفجير الـ(دريكسلر) فإنّني أظن إذن بأنّ (ويل) قد لا يزال يشكّل خطراً عليهما