"محلفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri
• jurados
• júris de
• jurado

Digam isso a um juiz que conheçam ou a um advogado que conheçam ou a um polícia ou a quem puder sentar-se num júri
قولوها لقاض تعرفونه أو محام تعرفونه، أو لرجل شرطة أو لأي شخص قد يجلسُ كعضو في هيئة محلفين في حالة اعتداء جنسي.

Dirijo-me a vocês não como juiz e júri, mas como homens americanos.
أتوجه إليكم ، ليس كقاضى أو محلفين ولكن كذكر أمريكى زميل

Eles só o mataram porque ficaram com medo do júri o inocentar...
لقد قتلوه لأنهم خافوا من ان اي هيئة محلفين لن تدينه

Nenhum grupo de jurados brancos vai ligar a isso.
لا اعلم لماذا اي محلفين بيض سيهتمون لم فعلته

E... nenhum júri ou juiz vai acreditar na palavra duma prostituta drogada contra a palavra de dois polícias condecorados.
وليس هناك هيئة محلفين أو قاضي من سيُصدق عاهرة صغيرة مسكينة مدمنة أكثر من زوج شرطة أبطال

Um novo julgamento... num tribunal civil perante um júri dos seus pares.
محاكمة جديدة في محكمة مدنية من قبل هيئة محلفين من زميلاتها.

Não há júri no mundo que não condenasse com provas dessas.
ليس هناك هيئة محلفين في العالم لن تدين على ذلك.

Podem acusar-me, mas será que o júri vai acreditar que matei uma rapariga, cortei-a às fatias e a deixei no museu, tudo em 38s?
يمكنكَ أن تتهمني يمكنكَ أن تتهمني لكن أي هيئة محلفين ستصدق أنني قتلتُ تلك الفتاة و قطعتها و ثم رميتها في المتحف

Agora, têm de decidir que tipo de júri querem ser.
والآن عليكم أنّ تقرروا ما نوع هيئة محلفين تكونون

Ele foi condenado por um júri de brancos de estupro, sequestro e roubo de veículo.
أدين من قبل هيئة محلفين بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.

O miúdo não tem hipóteses com outro júri, bem sabem.
هذا الفتى لن تكون لديه فرصة مع هيئة محلفين أخرى، وأنت تعرف ذلك.

Nenhum júri pode declarar um homem culpado a não ser que tenha a certeza.
لا توجد هيئة محلفين يمكنها أن تعلن عن رجل مذنب مالم تكن متأكدة.

Raramente vi um júri de homicídio ser seleccionado em menos de meio dia.
نادرا ًمارايت هيئة محلفين في قضية قتلِ إختيرَوا في أقل مِنْ يوم ونصف.

Vai haver um júri de acusação neste caso, com o Frank Serpico como minha testemunha principal.
سيكون هناك هيئة محلفين كبرى لهؤلاء الملاعين بحضور نجمي الشاهد سربيكو

Vou lhe dizer o que um júri vê:
اسمحوا لي ان اقول لكم ما يراه هيئة محلفين.

O júri vê uma bela mulher casada com um professor de classe média.
يرى هيئة محلفين امرأة شابة جميلة متزوجة من مدرس دمث.

Há um Grande júri ao meio-dia. Julgamentos rápidos.
ستنعقد هيئة محلفين ظهر الغد لاصدار لوائح الاتهام

És o juiz, os jurados e o carrasco tudo ao mesmo tempo.
هيئة محلفين وجلاّد .. أنتي إثنان في واحد

A escolha dos jurados começou ao pequeno-almoço dos nova-iorquinos.
بدأ إختيار هيئة محلفين اليوم في كل منضدة فطور في المدينة

Muito bem, senhoras e senhores, vamos fazer-vos uma série de perguntas para determinar se podem ou não ser jurados imparciais.
حسناَ سيداتي سادتي سوف نسألكم مجموعة أسألة لتحديد إن كنتم محلفين نزيهين

Podemos realizar júris de política e assembleias de cidadãos, como a newDemocracy Foundation está a fazer na Austrália, como o Jefferson Center está a fazer nos EUA e como o governo irlandês está a fazer neste momento.
يمكننا إنشاء هيئات محلفين سياسية ومجالس وطنية، كما فعلت مؤسسة "ديمقراطية جديدة" في أستراليا، مثل ما قام به مركز جيفرسون في الولايات المتحدة ومثل ما تقوم به الحكومة الايرلندية في الوقت الحالي.

Isso é óptimo, agora podem chamar-me para ser jurado.
رائع، يمكنني أن أصبح عضو هيئة محلفين الآن