"محلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua loja
• fosse
• teu lugar
• tua loja
• no seu
• no teu
• substituir
• seu lugar

Sr. Wilson, vai estar na sua loja, se precisarmos?
سيد ويلسون ,ستكون فى محلك لو احتجت اليك ؟

Depois, diga-nos se vê aquele que assaltou a sua loja.
ثمّ اخبرُنا اذا تَرى الرجلَ الذي سَرقَ محلك

Se fosse eu, pegava nas fichas que tinha e jogava-as.
لو كنت محلك لأنقذت نفسي بما يمكن انقاذه وهربت

Os seres humanos aguentam até três semanas sem comer, seria muito mais agradecido se fosse a ti.
بوسع البشر العيش بلا طعام لـ3 أسابيع تقريباً لأبديت امتناناً أكثر قليلاً لو كنت محلك

"Amigo, se caíres, um amigo saído das sombras tomará o teu lugar."
اذا سقطت ارضا ايها الصديق فسيحل صديق قادم من الظلال محلك

No teu lugar, agiria da mesma forma.
نعم ، لو كنت فى محلك ، لقلت لنفسى الشئ نفسه

Mas o que realmente quero é dar-te 2 mil dólares para ter a tua loja emprestada por meia hora.
أن أعطيك 2000 دولار لاستعارة محلك نصف ساعة

Velhote, está na hora de alguém o pôr no seu lugar.
ايها العجوز , حان الوقت لان يضعك احدا فى محلك

Aquele parvo que meti para te substituir nem te chega aos calcanhares.
الأحمق الذي حلّ محلك لا يستطيع حتى أن يملأ فراغ صافرتك.

Quem imaginaria que as experiências nas traseiras da sua loja dariam nisto?
من كان يعتقد أن التجارب الصغيرة التي كنت تقوم بها في خلفية محلك أن تؤدي لهذا ؟

Ou retira o livro da sua loja, ou o meu filho vai tirá-lo por si.
حتى ولو , أزل الكتاب من محلك أو سأجعل ابني يتكفل بهذا الأمر

Tal como o capuz que encontrámos na lixeira atrás da sua loja.
وكذلك القبعة التي وجدت في مكب المهملات خلف محلك

- Faça isso. Diga onde fica a sua loja.
فقط قم بذلك وأخبرهم عن مكان محلك

Ela mora tão perto da sua loja quanto minha cliente,
لقد عاشت على مقربة شديدة من محلك

E eu tinha cuidado com esse lindo pescocinho se fosse a si.
و أنا سأراقب رقبتك الصغيرة إذا كنت في محلك

Mas se eu fosse você, não pintaria o quarto de... rosa.
لكنى لن أكون متسرع فى طلاء الحضانة باللون الوردى إذا كنت محلك

Se fosse eu, e fosse eu a ir, guardava uma pequena protecção.
لو كنت محلك .. وسأدخل السجن .. سوف أحرص على أن أبقي بعض الحماية

- Talvez devesses regressar. - E uma de nós ia no teu lugar.
ربما عليك أن تعودي اذا أردتنا أن نحل محلك

No teu lugar não o faria. Estamos a 112 km/h.
لن افعل هذا إذا كنت محلك تبقي لدينا 70 ميلاً

Desculpa, Sheldon, quase me sentei no teu lugar.
أوه, آسفة يا شيلدون, كدت أن أجلس في محلك

Vamos levar todos os nossos amigos a tua loja.
سنقوم ببعث كل أصدقائنا إلى محلك

Fala-me sobre a tua loja.
..اخبريني عن محلك

Sim, acredito que iria para o sul se estivesse no seu lugar.
نعم اظنني كنت ساذهب الى الجنوب لو كنت محلك

Eu posso substituir o teu marido imbecil, mas a ti não.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستبدلَ زوجَكَ الابلة أنا لا أَستطيعُ حَلّ محلك.