"محمولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portátil
• portáteis

Um é através de uma câmara imóvel e o outro é através de uma câmara portátil.
أحدهما من خلال كاميرا ثابتة و الآخر من خلال كاميرا محمولة باليد.

Só pode filmar com gerador portátil.
أي تصوير سنقوم به هنا سوف يكون عن طريق كاميرات محمولة

Os engenheiros nazis tentavam construir uma bomba atómica portátil.
المهندسين النازيين كانوا ينوون بناء قنبلة محمولة

Os scanners para estas técnicas estão a tornar-se pequenos, menos caros e mais portáteis. E esta espécie de explosão de dados disponível destas tecnologias
هذه الماسحات الآن هي محمولة ،ذات أحجام أصغر ، و أقل تكلفة. وهذا النوع من الانفجارالبياني الذي تتيحه

Primeiro, o sensor pode ser miniaturizado e integrado em pequenos aparelhos portáteis, como o teste do álcool na respiração.
أولا يمكن تصغير جهاز الاستشعار ودمجه مع أجهزة محمولة صغيرة كجهاز فحص الكحول

Então um piloto americano sai de uma base aérea turca, desvia-se da rota, é abatido por um míssil portátil na Chechénia, ejecta-se antes de se despenhar e talvez tenha regressado para recuperar a bomba termobárica?
إذاً طيار أمريكي يقلع من قاعدة جوية تركية، وينحرف عن مساره ويطلق عليه النار من قذيفة محمولة على الكتف في الشيشان

Está na cara que alguém fez uma versão portátil de mão.
أجل، حسناً، من الواضح أنّ شخصاً صنع مُسدّساً قابلاً للحمل، نُسخة محمولة باليد.

- Três horas. Procedimento laparoscópico. Equipamento portátil.
سيستغرق 3 ساعات عن طريق جراحة منظارية، ومعدات محمولة

Versão portátil do escudo de energia que utilizamos para bloquear os poderes do Jemm quando ele está na cela.
نسخ محمولة من درع الطاقة الذي استخدمناه لحجب قوي جيم عندما كان في قفصه

E fiz uma versão portátil do teleportador...
‏‏وصنعت نسخة محمولة يدويا لجهاز النقل عن بعد‏‏

Basicamente é uma antena de telemóvel portátil que emite uma frequência falsa.
حسنًا هو في الأساس خلية محمولة لبرج هاتفي و التي تبعثُ ترددات كاذبة

A Teyla achou um desfibrilhador portátil.
تايلا وجدت وحدة إفاقة كهربية محمولة

Alguns jockeys usam um pequeno aparelho portátil chamado "a caixa", que dá pequenos choques.
بَعْض إستعمالِ الفرسانِ a أداة محمولة باليد صغيرة دَعا الصندوقُ الذي يُسلّمُ تهمة كهربائية.

Baseado na leitura de ondas e na potência da voltagem, é um dispositivo forte, mas portátil.
- . علي أساس تشويش الموجات الخارجة الكهربائية . قوة عضيمة , محمولة

Preciso de um ECG e de um raio-X portátil.
أحتاج أن يجرى لها رسم القلب ! و أشعة سينية محمولة للصدر

Estas duas coisas são conectadas numa bateria portátil.
وكلاهما متصل إلى حزمة بطارية محمولة .

que é disparado de um projector portátil.
أطلقت من منصة إطلاق محمولة

Uma mochila com uma bomba portátil que lhe dá a medicação e lhe permite brincar, ir à escola e ser criança.
-لا، لا ... -الجهاز يحوي مضخّةً محمولة تمنحها أدويتها، وتسمح لها باللعب وارتيادِ المدرسة

E subitamente, as crianças têm portáteis com Internet.
وفجأة، تم ربط الأطفال بكمبيوترات محمولة.

Elas são donas dos portáteis.
أنهم يملكون كمبيوترات محمولة. يأخذونها الى البيت.

Trabalhámos com portáteis, nos primeiros dias, recebi 4000 emails de pessoas que precisavam de ajuda.
بدأنا بالعمل من بضعة أجهزة كمبيوتر محمولة في الأيام الأولى وصلني قرابة 4 الٱف بريد إلكتروني من أشخاص يحتاجون المساعدة.