"محمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protegida
• protecção
• protegidas
• segura
• protegidos
• protegido
• desprotegida
• reserva
• blindado
• desprotegido
• santuário

Está protegida pelo Tratado da Antártida, assinado em 1959.
وهي محمية بمعاهدة القطب الجنوبي الموقعة عام 1959.

Diz aqui que a Tangka está protegida por uma maldição antiga, mas ninguém parece saber qual é.
يقولون هنا ان التانجا محمية بلعنة قديمة ولكن لا يوجد اى شخص يعلم ما هي

Muitos homens andavam atrás dela, mas ela tinha protecção de uns capangas.
العديد كان يسعى ورائها، لكنها كانت محمية من قبل أشخاص كبار.

Como é possível? As nossas suítes estão protegidas por senha.
كيف يمكن هذا ، فغرفنا الخاصة محمية بنظام أمنى

Uma rapariga respeitável quer viver uma vida segura. protegida, sossegada.
الفتاه المحترمة تريد أن تعيش حياه آمنه محمية و ليست مليئة بالأحداث

Podemos nomear guardiões para a água que garantam que os direitos da água sejam sempre protegidos.
يمكننا تعيين حراس للماء للتأكيد أن حقوق الماء دائما محمية.

O nosso gado estava quase à beira da extinção, protegido também.
كانت ثروتنا الحيوانية تقريباً على شفا الإنقراض، و محمية أيضاً.

Esperava que guardar o segredo te manteria em segurança, mas tudo o que fiz foi deixar-te desprotegida.
ظننت ان إبقاء هذا السر سيبقيكِ في امان لكن كل مافعلته هو ترككِ غير محمية

Agora, a quinta está protegida por um campo atenuador de espaço temporal.
أصحبت هذه المزرعة بأكملها محمية بحقل موهن للإشارات من عصر الفضاء.

Daí, o papel importantíssimo que pode ter uma área marinha protegida.
وبالتالي، الدور الأساسي الذي تلعبه منطقة بحرية محمية.

Segunda história. A terra é uma espécie de propriedade. É propriedade, é protegida pela lei.
حسناً .. ثانياً : إن الأرض هي ملكية .. وهي ملكية محمية بواسطة القانون

E aqueles postes de electricidade nas favelas não tinham a devida protecção.
وأقطاب الكهرباء تلك في الأحياء الفقيرة لم تكن محمية بشكل صحيح

O problema é que há por aí muitos ciborgues... com sistemas de protecção pobres, ao contrário de nós.
المشكلة انه هناك مجموعة من الرجال الاليين هناك تحمل الأنظمة الغير محمية على خلافنا

Dá graças a Deus por eu ser boa cristã, porque para a próxima não terei tanta piedade. Já me fizeste perder a protecção que me deu Deus. Pai-nosso, perdoe-o que ele não sabe o que faz.
لأنني المرة المقبلة قد لا أكون رحيمة معك لأنني محمية من الإله وهذا لا يجوز

Pelo menos as sementes são comestíveis mas são protegidas com uma blindagem de casca e só os especialistas conseguem alcançá-las.
فقط بذور الصنوبريات صالحة للأكل لَكنَّها محمية ضمن دروعِ المخاريطَ فقط هناك إختصاصي واحد يمكن ان يصل اليها.

Muitas seitas podem ser difíceis de identificar e, para algumas, as suas crenças, por mais estranhas, são protegidas pela liberdade religiosa.
ربما يكون صعباً وضع تعريف لبعض الطوائف، أو معتقدات بعضها، مهما كانت غريبة لأنها محمية بموجب الحرية الدينية.

A reserva da Fauna Okapi protege uma série — penso que é o maior número de elefantes que agora temos em áreas protegidas do Congo.
لذا كانت محمية أوكابي الحيوانية تحتفظ بعدد محمي – أعتقد بأن العدد الاكبر من الفيلة موجود حاليا في منطقة الكونغو المحية

Tens uma vida tão segura. Telemóvel do Alec Sadler, posso direccionar a sua chamada? Olá, é a Kiera... ele está aí?
حسناً ، كنتي تعيشين حياةً محمية جداً هاتف أليك سادلر ، كيف يمكن مرحباً ، أنا كييرا ..

Se não temos pesca porque estão protegidos pela lei ou porque estão muito longe, ótimo.
إذا مُنع الصيد في تلك المناطق لأنها محمية بالقانون أو نظرا لموقعها النائي, لكان ذلك رائعا.

Ele quer o Tribunal protegido. É uma coisa muito diferente.
يريد أن تكون المحكمة محمية وذلك شيء مختلف جدا

Porque iria um jovem fazer algo contra uma moça que não está desprotegida, a quem não faltam amigos e que estava na companhia do Coronel?
كيف لاي شاب بان يضمر السوء لفتاة غير محمية وبلا اصدقاء، وتقيم مع عائلة العقيد؟

Uma grande reserva onde terá muito espaço para correr.
محمية كبيرة حيث سيحصل على مساحة شاسعة للركض

- Passa, não pares! Já te disse que o carro é blindado! A menos que arrombemos a porta, não podemos fazer nada!
أقول لك السيّارة محمية لو لم يخرجوا، ليس أمامنا ما نفعله

Homeward Security entra em acção para mexer em todo o dinheiro desprotegido.
-الأمن القومي سيتدخل لنقل جميع النقود الغير محمية

O fotógrafo Nick Nichols viajou para documentar um pequeno e relativamente desconhecido santuário de vida selvagem no Chade, chamado Zakouma.
المصور نيك نيكولاس ذهب لتغطية محمية صغيرة نسبياً لمنطقة برية في التشاد، تدعى زاكوما