"محوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagados
• apagadas
• apagado
• apagada
• apagar
• apagá-los
• reiniciado

Todos os discos rígidos, cartões de memória e peças de memória foram removidos, apagados.
,كل الاقراص الصلبه بطاقة الذاكره و اجزاء من الذاكره تم إزالتها و محوها

Todos os teus elementos físicos foram apagados.
جميع العناصر البدنية الخاصة بك قد تم محوها.

Deve haver alguma forma de restaurar as evidências apagadas.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة تلك الملفات التي تم محوها

Todas as coisas maravilhosas que fez, já estão a ser apagadas.
كل الأمور الرائعة التي فعلتها تم محوها بالفعل

E como lhe disse, foi tudo apagado.
وكما أخبرتك، كل الخوادم قد تم محوها تماماً

Porque se estão a falar sobre o sistema GPS, aquela coisa já foi apagada.
لأنه إذا كنت تتحدث عن نظام تحديد المواقع، و بالفعل تم محوها هذا الشيء.

Nos seis anos seguintes, fiz coisas que gostava de conseguir apagar da memória.
في السنوات الست الأخيرة فعلت أشياء أتمنى لو يمكن محوها من ذاكرتي

Nas suas orações, sejam todos os meus pecados lembrados ou apagados."
و بصلواتي، ..ليتم تذكر كل ذنوبي أو محوها

O resto dos ficheiros da investigação foram completamente apagados.
باقي ملفات البحث تم محوها تماماً

É isso. Aparentemente foram apagados, mas não duplicados.
على ما يبدو , تم محوها , ولكن لا تتكرر.

As páginas foram quase todas apagadas com a água, mas há aí uma entrada.
الصفحات تم محوها بشكل كامل تقريباً لكن هُناك إدخال واحد هُناك

As gravações de segurança da câmara do pilone têm de ser acidentalmente apagadas.
-أشرطة المراقبة من آلات تصوير البرج يجب محوها عَرَضاً

Então se as ordens estão a ser apagadas... e não sabia que os camiões precisavam de reparo eles nunca seriam consertados para começar, seriam?
إذا كان الأمر كذلك يجري محوها أوامر... وانه لا يعرف ان الشاحنة المطلوبة إصلاح لن تكون لبدء اصلاح سيكون؟

Deve tê-lo, apagado digo eu.
ويجب أن كنت حصلت عليه، وأنا أعتقد، محوها أو شيء من هذا.

Não propriamente, mas tratamos da rapariga e o vídeo foi apagado.
اه، ليس بالضبط، يا سيدي، ولكن تم التعامل معها الفتاة وتم محوها الفيديو.

Só tenho que recuperar o que foi apagado.
إنّما عليّ استرجاع أيًّا تكُن المعطيات التي تمّ محوها.

Está assustado e sozinho. Toda a sua vida foi apagada.
إنه خائف ووحيد، حياتها بأكملها تم محوها.

- Nós desenvolvemos a teoria de que uma princesa egípcia foi apagada dos livros de História... deliberadamente.
وضعنا هذه النظرية... أن أميرة مصرية تم محوها من كتب التاريخ... عن عمد.

Dentro da minha cabeça há coisas que nem a seiva mágica pode apagar.
في رأسي أشياء حتى الحليب السحري لأ يستطيع محوها

Há coisas para todos nós que até todo o tempo do mundo não seria capaz de apagar.
هناك أشياء نشترك بها جميعاً حتى أن كل الوقت في العالم لن يكون قادراً على محوها

Fiz erros na minha vida, mas consegui sempre apagá-los a todos, porque todos eles me conduziram a ti.
لقد اقترفت الأخطاء في حياتي ولكن أنت تمكنت من محوها جميعاً لأن كل خطأ منهم قادني إليك

Ele foi usado. Só que foi reiniciado.
لقد تم استخدامه، فقط كل البيانات تم محوها