"مخاطبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar com
• dirigir

Acho que não. Mas se quiseres, posso falar com alguém influente.
كلا، لا أظن ذلك، لكن بإمكاني مخاطبة أحدهم، إذا تودين.

Sou péssimo a falar com raparigas.
حسناً ما في الأمر أني لست جيداً في مخاطبة الفتيات..

Não consegue tocar na mulher nem falar com os filhos.
لم يكن باستطاعته لمس زوجته أو مخاطبة أولاده

Por favor, chefe. Tem que falar com seus superiores.
،أرجوك أيها القائد ينبغي عليك مخاطبة رؤسائك

Eu preciso de falar com o meu advogado.
حسناً , لا يهم اسمعا , أريد مخاطبة محاميّ الآن , من فضلكما

Tentei dissuadir-vos. Tentei falar com os vossos líderes.
لقد حاولتُ التفاهم بعقلانيّة معكم، لقد حاولتُ مخاطبة قادتكم

Se quer falar com um dos nossos líderes, eu levo-o até ele.
لو أردت مخاطبة أحد قادتنا، فسأصطحبُك لواحدٍ منهم

A gente da ilha quer falar com os amigos, saber se estão bem.
تريد جماعة الجزيرة مخاطبة أصدقائهم ليتأكّدوا من أنّهم بخير

Disse que para falar com um filho da puta, é melhor um conhecido.
يقول إذا استلزم مخاطبة حقير، فليكن مألوف

Se quisesses falar com a tua mãe, fazias de conta que ela estava aqui.
شخص بارع مثلك , إن أردتَ مخاطبة والدتك فيمكنكَ التظاهر بوجودها هنا و تفعل ما يحلو لك

Se não te importas, gostaria de falar com quem aqui está.
إن لم تمانع، أودّ مخاطبة جميع الحاضرين هنا الآن

Pare de falar com o meu filho. Já tem o seu depoimento.
حسناً، توقفي عن مخاطبة إبني لقد حصلتم على إفادتكم

Agradeço que da próxima vez que queira falar com um membro da minha família, me telefone primeiro.
سأقدّر لكِ إن رغبتِ بالمرّة المقبلة مخاطبة أحد أفراد عائلتي، أن تتصلي بي

Não tenho conhecimento sobre todos os detalhes. Provavelmente o melhor é falar com um dos detectives.
لستُ على علم بالتفاصيل، يجدر بكَ مخاطبة أحد المحقّقين

Podes falar com o teu advogado na esquadra. Agente.
يمكنكَ مخاطبة محاميكَ في المركز، أيّها الضابط

Sim. O caso dos quatro cavaleiros está nos noticiários. Temos que falar com a imprensa.
نعم، قضيّة الفرسان الأربعة هذه تتصدّر الأخبار، علينا مخاطبة الصحافة

Tu não podes falar com um actor assim num intervalo.
لا يمكنك مخاطبة ممثل بهذه الطريقة أثناء الفاصل

Poderá falar com a sua procuradora, ela fará o favor de lhe explicar.
يمكنكِ مخاطبة المدعي العام و ستشرح لك ذلك

Bem, se quiseres falar com alguém, estou aqui e... sejamos sinceros, estou bêbeda, por isso não me vou lembrar.
حسنٌ، إن وددت مخاطبة أحد، فإنّي هنا. وصدقًا إنّي ثملة، لذا لن أذكر ما ستقوله.

Agora nem posso falar com uma miúda sem fantasiar em rasgar seu pescoço.
والآن أعجز عن مخاطبة فتاة دونما أتخيّل اختراق رقبتها.

Terá que se levantar quando se dirigir ao tribunal.
يجب عليك الوقوف عن مخاطبة المحكمة