"مخاطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscado
• riscos
• arriscar
• perigoso
• risco
• perigo
• arrisca
• acrobacia
• arriscada

Mas é claro que não fiz isso. Seria muito arriscado.
ولكنني لم أفعل هذا بالطبع، لم أستطع هذه مخاطرة

É muito arriscado. lam querer falar com o miúdo.
كلا هذه مخاطرة كبيرة يريدون الكلام مع الطفل

E se ele entrar em pânico, ou achar arriscado, e ele...
ماذا لو شعر بالفزع يوجد مخاطرة كبيرة, ومن ثم سيقوم

Não há envolvimentos nas ruas, nem vigias policiais, nem riscos.
لا إرتباطات بالشارع لا يجذب إنتباه الشرطة، لا مخاطرة

Há dois anos que insistes comigo que me dizes para arriscar.
شىء ما تقولة لى منذ سنتان "لاتوجد حياة بدون مخاطرة"

Isso não é arriscado, com a arma misteriosa por aí?
اليس هذا مخاطرة, بوجود هذا السلاح الغامض بالخارج هناك

Não é arriscado concentrar três Generais numa só área de ataque?
أليست مخاطرة الدفع بثلاثة جنرالات الى منطقة واحدة بالهجوم ؟

É demasiado arriscado para o nosso alvo vir à tona para substituir a Elizabeth Marks por outra mulher.
حسنا، انها مخاطرة كبيرة جدا لهدفنا ليظهر على السطح من أجل تبديل اليزابيث ماركس بأمرأة اخرى

Não estou a dizer que não seja arriscado, mas... neste momento, o que é que não é?
أنا لا أقول انها ليست مخاطرة و لكن الأن بصراحة , ما ليس كذلك ؟

Mas, se apenas aproveitarmos, é muito arriscado a longo prazo.
ولكن إذا استثمرنا فقط، فإنها مخاطرة شديدة على المدى الطويل.

Mas leva-lo até o Fort Knox indetectado pode ser arriscado.
لكن نقلها الى فورت نوكس بشكل غير مرئى ستكون مخاطرة كبيرة

É demasiado arriscado e não queres um sócio.
إنها مخاطرة كبيرة جداً وأنت لا تريد شراكة

Já lhes fizeram isso antes. É demasiado arriscado.
هذه مخاطرة كبيرة لأنهما تعرضا للتنصت من قبل

Sei que é arriscado e não quero obrigar-te.
وأنا أعلم أنه مخاطرة كبيرة، وأنا لا أريد أن قوة لك أن تفعل ذلك.

É arriscado, mas não podemos esperar mais.
هذه مخاطرة, لكن لا يمكننا أن نتماسك أكثر من هذا

Não é assim tão fácil! Somos só dois. Vai ser arriscado.
ليست بتلك السهولة فقط إثنان منكم,ستكون مخاطرة

Se queremos comida em casa, temos de correr riscos.
حسنا, تعرفين, نحتاج طعام للمنزل و هذه مخاطرة

Não corra riscos desnecessários e não se separe dos outros.
لا تقومي بأي مخاطرة طائشة. ولا تتفرقي عن الباقين.

É arriscar muito, perguntar a alguém se podemos agarrá-los durante dez minutos.
إنها مخاطرة كبيرة أن تطلبي من شخص أن تتمسكي به لـ عشر دقائق

Não quero nada perigoso, mas gosto de me interessar.
لا أريد أي مخاطرة أفضل الدغدغة الخفيفة فحسب

OK, é um risco terrível, mas que outra escolha temos?
حسناً، انه مخاطرة فظيعة، لكن لا يوجد إختيارُ آخر؟

Desta emoção, aventura, do perigo, ter que espiar por todos os cantos...
إثارة, مغامرة, مخاطرة كامنة في كل ركن من..

Mas ambos sabemos que se arrisca a ir a tribunal marcial por isto depois da guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

Foi a melhor acrobacia que vi desde o Sweet Johnny.
" لقد كانت هذه أفضل مخاطرة رأيتها منذ " جوني الرائع

Senhor, a produção de oxigénio em grande escala pode ser arriscada.
سيدى، إنتاج الأكسجين بمعدل مفرط قد يكون مخاطرة.