"مخالبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garras
• patas
• as suas

Afiar as garras em superfícies próximas mantinha-as em boas condições e prontas, ajudava-os a esticar as costas e os músculos das pernas, e a aliviar algum "stress", também.
شحذ مخالبها على الأسطح القريبة يبقيها مستعدة ومتأهبة، ويساعدها على مد ظهرها وعضلات أقدامها، و تخفيف بعض الضغط أيضاً.

Ele está a despedaçar tudo isso para manter as garras em perfeitas condições porque isso é exatamente o que os seus ancestrais fizeram de modo a sobreviver.
هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن تحافظ على مخالبها حادة، لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها من أجل استمرار النسل.

Os leões podem retrair as suas garras poderosas para se moverem mais facilmente, antes de as exibirem para caçar.
وتستطيع الأسود إخفاء مخالبها الضخمة لتسهيل حركتها، قبل إظهارها من أجل الصيد.

Não faria nada para arriscar perder o quarto, agora que conseguiu deitar-lhe as suas patas.
انها لن تفعل اي شئ لتغامر بالحجرة الان لديها مخالبها القليلة القذرة فيها

Algumas delas aprisionam as suas presas com tentáculos pegajosos enquanto outras se limitam a umas trincadelas nos primos.
بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته

Usam os dentes e as garras para rasgarem a garganta uns dos outros.
تستعمل أسنانها و مخالبها لدق أعناق بعضها

Primeiro tenho que analisar as garras do gato, mas se não conseguir nada do gato, vou ter que ir ver a Juliette.
لكن ان لم استطع فحصه من مخالبها فيجب ان ارى جولييت حسنا اكل شي على مايرام هنا؟

- Ela usa as garras dianteiras para caçar - e as traseiras para defesa. - A sério?
تستخدم مخالبها الأماميّة للصيد ومخالبها الخلفية للدفاع

Conseguiu agarrar no Sampo com as garras mas, nesse mesmo momento, deixou-o cair no mar, desfazendo-se em mil pedaços e afundando-se para além do alcance das garras dela.
تمكنت من القبض على السامبو بمخالبها ولكن بنفس السرعة، وقع في البحر محطماً إلى أشلاء غارقاً عميقاً بعيداً عن منال مخالبها.

Vi-a sobre o corpo do meu marido. Havia marcas de garras sobre o corpo todo.
رأيتها واقفة هناك آثار مخالبها على جسمه

Se ela puser as suas garras maníacas no Jerry Rawlings, ele nunca mais me fala.
بلى - أتريدين أن تغرز مخالبها في هذا الرجل؟ - فلن يتحدث معي مجدداً

Mas esta miúda cravou-me as garras.
لكن تلك الفتاة نشبت مخالبها بي

Ele era um soldado leal, até a Karen pôr as garras nele.
كان جندياً مخلصاً حتى وضعت كارين" مخالبها فيه"

"Mãe urso, candidata de Illinois mostra as garras."
الأم الدب تظهر" "مخالبها في انتخابات إيلينوي

Pobre homem. Ela já lhe afincou as garras.
- مسكين الرجل,لقد انشبت مخالبها فيه

A Theresa voltou para espetar as garras no Frankie.
(عادت (تيريزا) كي تغرز مخالبها في (فرانكي

Os ursos polares são excelentes nadadores mesmo sabendo que só usam as suas gigantes patas frontais.
تُعتبر الدببة القطبية من أعظم السباحين بالرغم من أنها تستخدم مخالبها العملاقة الأمامية فقط