"مخالفة القانون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infringir a lei
• violar a lei

Não posso casar contigo legalmente e não vou infringir a lei.
قانونياً لا أستطيع الزواج منك الآن ولا أريد مخالفة القانون

Se isso significasse infringir a lei, e mentir às pessoas mais próximas ... Não.
إذا تضمّن ذلك مخالفة القانون والكذب على الأقربين فإجابتي لا.

Pediste-me para eu infringir a lei para golpes multimilionários.
طلبت مني مخالفة القانون والاحتيال لكسب الملايين.

E, com base nos mandados de prisão emitidos em seu nome em Atenas e Budapeste, é claro que não tem qualquer problema em violar a lei.
وبناءاً على مذكرة بإطلاق سراحك بكفالة في آثينا وبودابيست, من الواضح أنك لا تملكين مشكلة في مخالفة القانون.

E o seu único crime foi violar a lei dos Estados Unidos.
وجريمتك الوحيدة هي مخالفة القانون فقط

Tu não podes violar a lei.
لا يمكنك فقط مخالفة القانون

E este advogado, ele não te disse nada sobre como infringir a lei.
ومحاميه لم يخبرني اي شيء عن كيفية مخالفة القانون

infringir a lei pode ser o certo, só não podemos ser apanhados.
مخالفة القانون قد تكون طريقة صحيحة فقط عليك ألا تقع في القبض

- Estás a pedir-me para infringir a lei. - Estou a pedir que cometas um erro:
أنت تطلب مني مخالفة القانون

A actividade dos espiões é infringir a lei.
"الجواسيس عملهم يتظمن مخالفة القانون"

Pode ir-se ao Congresso, como Swartz fez tão magistralmente com a SOPA ou pode violar-se essa lei de forma a tentar anulá-la e acho que o que estava a guiar a acusação era a sensação de que Swartz estava empenhado não só em infringir a lei,
‫يمكنك الذهاب إلى الكُنگرس، كما فعل شوارتز بمهارة مع SOPA ‫أو تمكنك مخالفة القانون لمحاولة إبطاله ‫و أظنّ أنّ دافع المقاضاة كان الإحساس بأنّ شوارتز كان ملتزما