"مختصرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atalho

Mas até encontrarmos um atalho, mantemo-nos ocupados.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Vamos lá, entra. Eu conheço um atalho.
هيا، في الحصول على وأنا أعلم طريقا مختصرا.

- Acelere um pouco mais. - Conheço um atalho. Vire à esquerda!
دوسى بنزين أعرف طريقا مختصرا, إستديرى لليسار هنا

Vamos por um atalho. - Ninguém lê isso.
حَسَناً، دعينا نَسْلكُ طريق مختصرا لنَسْلكُ طريق مختصرا

ia por um atalho na floresta... quando um vento estranho... começou a soprar.
كنت اخذ طريقا مختصرا للمنزل خلال الغابه عندما اتت رياح غريبه اخذت فى الهبوب

Sempre será happy hour, Luke. Além de mais, nós vamos pegar um atalho.
انها دائماً ساعة سعيدة ،لوك إضافةً إلى،أننا سنأخذ طريقا مختصرا

Enquanto Sven precisava de 4 dias para chegar à Ilha Pump, nossos vikings fizeram um atalho.
فان خطته كان يضعها خلال تحركهم بينما يحتاج سفين 4 أيام للوصول للابحار الى جزيرة المضخة لدي الفايكنج طريقا مختصرا.

Meti por um atalho para trazer isto a Lord Mansfield. É do meu pai.
لقد سلكت طريقا مختصرا لإيصال هذا إلى لورد مانسفيلد من والدي

Apanhou um atalho à saída do trabalho... e encontrou-o assim.
اثناء عودته للمنزل من العمل اخذ طريقا مختصرا عبر الزقاق فوجده هكذا

Estamos atrasados. Conheço um atalho.
نحن متأخرون , نريد طريقا مختصرا

Depressa, vira aqui. Conheço um atalho.
تبا, لف من هنا أعرف طريقا مختصرا

- Ouviste isto? Ele sabe um atalho...
أجل فى الحقيقة أنا أعرف طريقا مختصرا - أتسمع هذا إنه يعرف طريقا مختصرا -

Que sabia um atalho para a casa da avozinha.
الذى عرف طريقا مختصرا للجدة - أجل فى الحقيقة أنا أعرف طريقا مختصرا -

Só por que disseste que conhecias um atalho.
فقط لانك قلت بانك تعرف طريقا مختصرا

Parece que vamos ter de ir por um atalho.
يبدوا ان علينا ان ناخذ طريقا مختصرا

Olha, eu conheço um atalho.
أتعلمين شيئا أنا أعرف طريقا مختصرا

Conheço um atalho.
انني اعرف طريقا مختصرا

Desculpem, isto não é um atalho.
عفوا, هذا ليس طريقا مختصرا

Vai por um atalho?
هل يأخذ طريقا مختصرا

Vá lá, Clovis. Conheço um atalho.
"هيا بنا "كلوفيس اعرف طريقا مختصرا