"مختصراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atalho
• breve

Portanto, ela usou um atalho pela Inverleith Row "para chegar aqui.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Ela estava com pressa e tomou o atalho por entre os morangueiros, só para ser repreendida por um grito.
لقد كانت في عجلة من أمرها و أخذت طريق مختصراً ما بين أشجار عنب الثعلب، حتى تتفاجأ بصرخة في طريقها.

Eu estava pegando um atalho para casa e vi o acidente com o trem... acidentado e...
كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و. .رأيتحادثالقطار.

Deu-me uma breve descrição do que eram ações, mas foi só um vislumbre.
لقد أعطاني تعريفاً مختصراً عن البورصة، ولكنه كان مجرد بصيص.

Vou ser breve e discreto e só falo uma vez.
هاري,سأجعل هذا الكلام مختصراً و حلواً و سأقولة مرة واحدة

Minha querida, como as rótulas se me enchem de líquido, serei breve.
تفضليياعزيزتي.. لأن ركبتي انكسرت الآن فسأكون مختصراً هلاّ تزوجتي؟

Por isso apanhei um atalho.
لكنني لم أكن صبوراً لذا أخذت طريقاً مختصراً

Meteu-se por um atalho, deitou a mão a algumas coisas que não eram dele.
أخذ طريقاً مختصراً أخذ بعض الأشياء لم تكن له

Isto está a tornar-se um caminho longo não um atalho.
هذا أصبح طريقا مختصراً طويلاً وليس مختصراً فقط

Eu conheço o Vale, a caverna, um atalho que eles não conhecem.
أعرف الوادي والكهف وطريقاً مختصراً لا يعرفونه

- Espera, conheço um atalho para a praia. - Conheces?
ـــ إنتظر انا اعرف طريق مختصراً للشاطئ ــ حقاً ؟

Agarra-te, Nathan. Vamos por um atalho.
تمسك يا ناثين سنسلك طريقاً مختصراً

Deixa-me mostrar-te um atalho.
تعالي، سأريك طريقاً مختصراً. تعالي.

Apanhei um atalho pelo parque Hawkins.
أخذت طريقاً مختصراً " . . ،عبرَ متنزه"هاوكينز.

Foi como todos os outros. breve. Inconsequente.
لقد كان مثل كل مواعيدي لقد كان مختصراً, و كان بلا هدف

O presidente fará uma breve declaração.
سيداتى سادتى سيصدر الرئيس بياناً مختصراً

Mesmo que tenho sido breve, gostei muito da nossa conversa na outra noite.
على الرغم من أن تعارفنا كان مختصراً إلا أنني استمتعت بالنقاش الذي دار بيننا في تلك الليلة

Pretendo ser breve, porque nada arruína um lindo dia de sol como conversas de lucros e salários.
أريد أن أجعل الاجتماع مختصراً لأنه لا يمكن أن يدمر أي شيء يومٌ مشمس جميل مثل هذا مثل الحديث عن الأرباح والمكاسب

Camaradas nacionalistas! Serei breve.
أيها الرفاق الوطنيين سأُبقي الأمر مختصراً

Vou ser o mais breve possível.
سوف أكون مختصراً على قدر الأمكان

O que tenho para dizer será breve.
لا شكراً.. ما سأقوله سيكون مختصراً