"مختلفاً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferente de
• diferente do
• diferente da
• diferente dos
• distorcer as
• mesma coisa que

Não soa muito diferente de quase todas as mulheres desta terra.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Tens ideia de como é ser diferente de toda a gente?
ألديك فكرة عن شعور المرء عندما يكون مختلفاً عن الجميع؟

Anisia... eu seguirei um regime diferente do meu tio.
أنيسيا ، وسوف أتبع نظاماً مختلفاً عن عمي.

Isso tende a ser muito diferente do que aquilo que as pessoas esperam.
هذا يميل ليكون مختلفاً عن ما يتوقعه غالبية الناس.

Não tinhas dito que esta não seria diferente da outra?
ظننت بأنكِ قلتي انه سيكون مختلفاً عن المكان الذيقبله.

Talvez este possa ser diferente dos filmes modernos que detesto.
ربما هذا يكون مختلفاً عن الأفلام الحديثة التي أكرهها

O que o torna diferente de todos os que tentaram o que está a tentar?
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟

Se ele é tão mau, não parece diferente de qualquer outro golpe.
إذا كان هو السيئ، فهو لا يبدو مختلفاً عن أيّ شخص آخر خدعناه.

Foi muito diferente de treinar futebol?
اذاً, كم هذا كان مختلفاً عن تدريب كرة القدم؟

Lembro-me quando me apercebi de que era diferente de todos os outros.
اتذكر عندما أدركت أنني كنت مختلفاً عن اي شخص آخر

Não é muito diferente de um telemóvel, então, faça seu trabalho como deves ser.
لا يبدو مختلفاً عن الهاتف المحمول , اذاً انت تقوم

- É diferente de tudo o que vi, as roupas, os carros.
كان مختلفاً عن أى شىء رأيته الملابس، السيارات

O riso dos chimpanzés parece diferente do nosso, mas usa alguns dos mesmos movimentos musculares.
ضحك الشمبانزي يبدو مختلفاً عن ضحكنا، لكنه يستخدم بعضاً من نفس حركة العضلات.

Não és diferente do rufia que costumava meter-se contigo.
أنت لست مختلفاً عن ذلك البلطجي الذي اعتاد على مضايقتك

Estás a tentar ser tão diferente do teu pai?
تحاول أن تَكُونُ مختلفاً عن رجلكِ العجوزِ؟ الذي حسن أوضاعاك الأن لا تعترف بي؟

Pensei que ele estivesse diferente do tipo que nos deixou sozinhos.
أعتقدت انه سيكون مختلفاً عن الشخص الذي رحل وتركنا في الماضي

Construir um mundo diferente da merda de mundo que sempre conheceram.
ابني عالماً مختلفاً عن العالم المُقرف الذي لم يعرفوا سواه.

Não é muito diferente da forma ancestral de cerveja que davam aos escravos para construir pirâmides.
ليس مختلفاً عن الأسلاف الذين أعطوا البيرة للعبيد لبناء الأهرام

Não sou assim tão diferente da maior parte das pessoas que conhece.
أنا لست مختلفاً عن كثير من الناس الذين تعرفهم

Um dos irmãos, Deminan, era diferente dos outros.
أحد الإخوة، ديمينان، كان مختلفاً عن الآخرين.

Não, não é isso! Está a distorcer as coisas.
لا ، الأمر ليس كذلك ، أنت تجعله يبدو مختلفاً عن ما هو عليه

Ires tu é a mesma coisa que ir eu.
دخولك أنت هناك ليس مختلفاً عن دخولي أنا