"مختلفا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito diferente
• muito diferentes

Uma das particularidades de trabalhar à escala nano é que as coisas parecem e funcionam de forma muito diferente.
أحد الأمور بخصوص العمل على مستوى النانو هو أن الأشياء تبدو وتتصرف بشكل مختلفا جدا.

Há um exemplo muito claro em que a sensação gerada por mim é sentida de uma maneira muito diferente
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.

Parece muito diferente do que estão à espera que a cirurgia pareça.
يبدو الأمر مختلفا جدا عن ما كنت تتوقع من أنّها تبدو كعملية جراحية.

Por vezes as coisas soam muito diferentes vindas de um colega, mesmo que esse colega seja tão irritante como a Rachel.
تعلم , أحيانا يبدو مختلفا جدا أن يأتي من النظير حتى لو كان ذلك النظير المزعج هو ريتشل

Nossa recente busca mudou para termos muito diferentes.
بحثنا الأخيرة تغيرت أن يكون مختلفا جدا.

Isto deve ser muito diferente para ele falar com um tipo como eu, em vez de um assaltante de bancos ou um traficante de droga.
لا بد ان هذا الامر كان مختلفا جدا بالنسبة له التحدث مع شخص مثلي بدلا من سارق بنك أو تاجر مخدرات

Acredita, vais cantar uma canção muito diferente dentro de horas, quando fores rica.
ستكونين تغنين لحنا مختلفا جدا بعد ساعات قليلة عندما تصبحين امرأة غنية جدا

E ao fazê-lo, poderemos ver, no futuro, uma forma muito diferente de saúde mental, baseada na análise objetiva, quantitativa e automatizada das palavras que escrevemos, das palavras que proferimos.
وبذلك، قد نشهد في المستقبل شكلا مختلفا جدا للصحة النفسية، بناء على مناهج موضوعية، كمية وتحاليل آلية للكلمات التي نقوم بكتابتها، وللكلمات التي نقوم بقولها.

Hoje estremeço ao dizer estas palavras, mas a minha primeira reação foi muito diferente.
وأنا -- أنا أجفل من قول هذه الكلمات الآن ، لكن أول رد فعل لي في وقتها كان مختلفا جدا.

Yeah, que não é muito diferente... quando o vosso John F. Kennedy ganhou uma eleiçao com a ajuda do pai dele.
نعم، هذا لَيسَ _BAR_ مختلفا جدا عندما ربح جون كندي

Este lugar parecer ser muito diferente no escuro.
هذا المكان يبدو مختلفا جدا في الظلام.

Lembra-me de uma altura, há muito tempo, em que o mundo era muito diferente, menos complicado e os bons homens uniam-se para lutar pelo que era correto.
وهو بمثابة تذكير، منذ وقت طويل، عندما كان العالم مختلفا جدا. أقل تعقيدا. عندما الرجال جيدة تجمعوا معا للقتال من أجل ما كان على حق.

Temos que ajudá-las a encontrar os seus modelos e dar-lhes a confiança para acreditarem em si mesmos e para acreditarem que tudo é possível e, tal como o meu avô fazia, quando me levava a comprar peças e, tal como os meus pais fizeram, quando me levavam a museus da ciência, temos que encorajá-los a encontrar o seu próprio caminho, mesmo que seja muito diferente do nosso.
نحن بحاجة إلى مساعدتهم على العثور على قدوات خاصة بهم، ومنحهم الثقة للإيمان بأنفسهم و أن يؤمنوا بأن كل شيء ممكن، وتماما كما فعل جدي عندما أخذني التسوق للفائض، ومثلما فعل والداي عندما أخذوني إلى متاحف العلوم، نحن بحاجة إلى تشجيعهم على إيجاد طريقهم الخاص، حتى لو كان مختلفا جدا عن عاداتنا وتقاليدنا.

-Vais descobrir que eu estou muito diferente!
- ستجدنى مختلفا جدا شينبو