"مختلفين جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão diferentes
• muito diferentes

É raro que duas pessoas da mesma família possam ser tão diferentes.
إنه من الغريب أن يكون إثنان من نفس العائلة, مختلفين جدا

Mas doze horas mais tarde, podemos ver o que nos torna tão diferentes deles.
في وقت لاحق بعد مضي 12 ساعة يمكننا أن نرى الشيء الوحيد الذي يجعلهم ويجعلنا مختلفين جدا

Tomamos a imagem de nossos criadores, e ainda assim somos tão diferentes deles.
أخذنا الصورة من صانعينا رغم أننا كنا مختلفين جدا عنهم

ou "Como foi a sua viagem à Albânia? ", ou algo desse género. Estas são duas entidades muito diferentes, o eu que vive a experiência e o eu que recorda, e sentir-se confundido no meio dos dois faz parte da confusão quanto à noção de felicidade.
تلك هما شيئين مختلفين جدا ، نفسية التجربة و نفسية الذاكرة والخلط بينهما هو جزء من الكارثة لمفهوم السعادة.

Houve uma altura em que pensei que gostava de ti, mas somos muito diferentes para sermos almas gémeas.
مرة من الوقت ,اعتقدت بأني احبك ولكني أرى الآن بأننا مختلفين جدا في أرواحنا

Se conseguisses recuar verias que não somos assim tão diferentes.
- إرجعي خطوة للخلف , ستكتشفين أنّنا لسنا مختلفين جدا.

Somos tão diferentes um do outro...
نحن مختلفين جدا عن بعضنا البعض

Nesse sentido não somos assim tão diferentes.
نحن لسنا مختلفين جدا في تلك الناحية

Parece que não somos assim tão diferentes.
أعتقد بأننا لسنا مختلفين جدا مع ذلك

Eu, o Stakar e os outros capitães... não somos tão diferentes de ti e os teus amigos.
مي وستاكار والقبطان الآخرين... لم نكن مختلفين جدا عنك وأصدقائك.

Eram tão diferentes.
كانا مختلفين جدا.

Não somos assim tão diferentes.
نحن لسنا مختلفين جدا جدا.

Talvez não sejamos assim tão diferentes.
ربما لسنا مختلفين جدا

Não somos tão diferentes assim, afinal!
لسنا مختلفين جدا. ‏. ‏.

Isto foi uma mudança irreversível entre dois mundos muito diferentes, um planeta com quase nenhum oxigénio livre e um planeta com oxigénio abundante.
كان هذا التغيير لا رجعة فيه - بين عالمين مختلفين جدا كوكب عملياً يكاد ينعدم من الأكسجين و كوكب مُمْتَلِئ بالأوكسجين.

Kitty, se os monstros existissem realmente, seriam muito diferentes dos da televisão.
كيتى... لوكانت الوحوش حقيقية سوف يكونون مختلفين جدا عن الذين يظهرون فى التليفزيون

Não somos muito diferentes, eu e tu.
نحن لسنا مختلفين جدا, أنا وأنت

Mas, conforme eu disse, os militares e os agentes da polícia são muito diferentes.
الجيش والشرطة مختلفين جدا