"مختلف تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente diferente
• muito diferente
• completamente diferente
• oposto
• bem diferente

Ok. A partir daí vou fazer algo totalmente diferente.
حسناً. من تلك النقطة سأقوم بعمل شيئ مختلف تماماً

O que torna espantosa a inteligência dos polvos é que provém duma estrutura biológica totalmente diferente da nossa.
فالذي يجعل من ذكاء الأخطبوط مدهشاً هو أنها تتمتع بتركيب عضوي مختلف تماماً عنا.

Considero o gestor agrícola de hoje muito diferente do agricultor de 1900.
سآخذ مدير المزرعة اليوم كمزارع مختلف تماماً عن مزارع العام 1900.

Fica a 4 quarteirões. E este edifício é muito diferente.
إنّها على بعد أربع مبانٍ وهذا المبنى مختلف تماماً

Sim, esperem até eu tratar dele. Será um homem completamente diferente.
نعم، فقط أنتظري حتى انتهي منه سيصبح رجلٌ مختلف تماماً

Pensava que o aprovara, mas acabou por ser o oposto do que me foi dito.
لا، إعتقدت بأنني فحصته، لكن تبين إنه رجل مختلف تماماً من ما قلت.

Quando eram pastilhas, pastilhas, pastilhas num contexto bem diferente.
عندما كانت , حبوب في سياق مختلف تماماً

Um professor doutro sítio totalmente diferente do estado prontifica-se a tirar dúvidas.
يقوم معلم آخر من جزء مختلف تماماً من المقاطعة بالإجابة على السؤال.

Sem gravidade, as moléculas não se separam por densidade e as chamas terão uma forma totalmente diferente.
من دون الجاذبية، لا تنفصل الجزيئات بالكثافة واللهيب له شكل مختلف تماماً.

É uma perda de tempo. Se quizer ficar ofendida comigo, é um totalmente diferente.
إذا أردتِ أن ينتابك الإحساس الأليم معي فهذا مختلف تماماً

Embora estivesse sentada na mesma cadeira, estava num lugar totalmente diferente.
رغم جلوسي بنفس المقعد كنت بمكان مختلف تماماً

Cada um é totalmente diferente... .. mas se complementam.
إنها ليست فقط عوالم صغيرة و لكن كل منها مختلف تماماً

Ter o teu apartamento destruído por uma bola de aço... é totalmente diferente.
لكن هدم شقتك بواسطة كرة حديدية شئ مختلف تماماً

Não desgosto dele, só não gosto dele, o que é muito diferente.
إنني لا أكره، إنني فقط لا أحبه وهو أمر مختلف تماماً

Mas o comportamento da mosca da esquerda é muito diferente.
لكن سلوك الذبابة التي على اليسار مختلف تماماً .

Mas, na verdade, o que eu tenho vindo a encontrar é muito diferente disso.
لكن حقيقةً, ما كنت أجده مختلف تماماً عن ذلك.

Não, de maneira nenhuma, entraste de uma maneira completamente diferente.
لا, بالطبع لا, أنت مقبل على شيء مختلف تماماً

Mas se queres mesmo saber a verdade, sinto-me uma pessoa completamente diferente do que era naquela altura.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها

Em vez disso, a cor diz-nos algo completamente diferente, que o cérebro não evoluiu para ver o mundo como ele é.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Mas, por dentro, subjectivamente, garanto que é totalmente o oposto.
لكن الأمر مادي من الداخل أؤكد لك أن الأمر مختلف تماماً

Era completamente o oposto.
لقد كان شيء مختلف تماماً

Shivani, o tráfico é uma questão bem diferente.
شيفانى . الاتجار بالفتيات امر مختلف تماماً

Ao que me lembro, foi bem diferente.
لأنه يبدوا أنني أتذكره بشكل مختلف تماماً